Lyrics of Le mot d'absence - Maëlle

Le mot d'absence (original)

Y a comme une odeur de craie ou de colle
Comme un goût de vernis amer
Quand je passe devant la grille de l'école
Où j’attendais le soir mon père
Y a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y a des poupées qui s’ennuient jours et nuits et prennent la pause
Y a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où toi, tous les soirs?
Les week-end, les vacances?
T'étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?
Y a comme une écharde au fond de mon cœur
Comme une grosse écharpe qui me serre
Quand je me revois assise en tailleur
Faisant un dessin pour ma mère
Y a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y a des poupées qui s’ennuient jours et nuits et prennent la pause
Y a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où toi, tous les soirs?
Les week-end, les vacances?
T'étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?

(translation)

Smells like chalk or glue
Like a taste of bitter varnish
When I pass the school gate
Where I waited for my father in the evening
There are days of gray skies that stretch on a pink sheet
There are dolls who are bored day and night and take a break
There's Beyoncé on the poster, a raspberry candle
There's a keyboard repeating the same phrases
Where were you, every night?
Weekends, holidays?
Where were you when I had my homework?
Where's your leave note?
There's a thorn deep in my heart
Like a big scarf that wraps around me
When I see myself sitting cross-legged again
Drawing for my mother
There are days of gray skies that stretch on a pink sheet
There are dolls who are bored day and night and take a break
There's Beyoncé on the poster, a raspberry candle
There's a keyboard repeating the same phrases
Where were you, every night?
Weekends, holidays?
Where were you when I had my homework?
Where's your leave note?