Translation of the song lyrics Je t'aime comme je t'aime - Maëlle

Je t'aime comme je t'aime (original)

Chacun de tes silences, de tes accords est comme une évidence qui colore
Chacune de mes pensées, chaque remord a déjà résonné réconfort
C’est un amour qui n’s’en va pas, c’est pour toujours toi et moi
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit le sang qui coule dans tes veines
Tu es mon frère, tu es mon âme, tu es ma terre, tu es ma flamme
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit l’endroit où la vie t’emmène
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes
Chaque fois que tu as mal, je le ressens
C’est comme un pic, une lame, au dedans
Chacune de mes blessures, toi tu la prends
Au chaud sous ton armure, un calmant
C’est un miroir qui ne ment pas, c’est tôt ou tard toi et moi
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit le sang qui coule dans tes veines
Tu es mon frère, tu es mon âme, tu es ma terre, tu es ma flamme
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit l’endroit où la vie t’emmène
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes
Oooo-ooooooh, ooo-oooooh, oooooh
Ooooo-ooooh, oooo-oooo-ooh, oooooo-ooooo-ooh
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit le sang qui coule dans tes veines
Tu es mon frère, tu es mon âme, tu es ma terre, tu es ma flamme
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit l’endroit où la vie t’emmène
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes

(translation)

Each of your silences, your chords is like an evidence that colors
Every thought of mine, every remorse has already sounded comfort
It's a love that won't go away, it's forever you and me
I love you like I love you, whatever blood runs through your veins
You are my brother, you are my soul, you are my land, you are my flame
I love you the way I love you, wherever life takes you
I am your sister, I am your soul, I know your fears, I wipe away your tears
Every time you hurt, I feel it
It's like a pick, a blade, inside
Every one of my wounds, you take it
Warm under your armor, a tranquilizer
It's a mirror that doesn't lie, sooner or later it's you and me
I love you like I love you, whatever blood runs through your veins
You are my brother, you are my soul, you are my land, you are my flame
I love you the way I love you, wherever life takes you
I am your sister, I am your soul, I know your fears, I wipe away your tears
Oooo-ooooooh, ooo-oooooh, oooooh
Ooooo-ooooh, oooo-oooo-ooh, oooooo-ooooo-ooh
I love you like I love you, whatever blood runs through your veins
You are my brother, you are my soul, you are my land, you are my flame
I love you the way I love you, wherever life takes you
I am your sister, I am your soul, I know your fears, I wipe away your tears
I am your sister, I am your soul, I know your fears, I wipe away your tears