Translation of the song lyrics La marque - Maëlle

La marque (original)

Je cache avec mes cheveux la marque en forme d’adieu d’un baiser trop appuyé
Cette marque sous mon pull noir me brûle de ne plus voir
Tes lèvres, sur moi penchées
Et quand je passe dessus mes doigts, je crois que c’est toi qui m’embrasses
Combien de toi ai-je encore sur moi, dix jours après?
Combien de mois est-ce qu’il faut au corps pour oublier?
J’ai pas compté les mots, ni les heures que j’t’ai donnés
Combien d’années est-ce qu’il faut au cœur pour pardonner?
Je garde sous mon pull noir une marque en forme d’espoir comme un serment au
sang signé
Avant que sur ma peau blanche, cette preuve de notre romance ne soit jamais
effacée
Je la regarde dans le miroir et je crois t’y voir qui m’embrasse
Combien de toi ai-je encore sur moi, dix jours après?
Combien de mois est-ce qu’il faut au corps pour oublier?
J’ai pas compté les mots, ni les heures que j’t’ai donnés
Combien d’années est-ce qu’il faut au cœur pour pardonner?

La marque (translation)

I hide with my hair the goodbye mark of a too strong kiss
This mark under my black sweater burns me not to see anymore
Your lips, leaning over me
And when I run my fingers over it, I think it's you kissing me
How many of you do I still have on me ten days later?
How many months does it take for the body to forget?
I didn't count the words, nor the hours that I gave you
How many years does it take for the heart to forgive?
I keep under my black sweater a mark in the form of hope like an oath to the
signed blood
Before on my white skin, this proof of our romance will never be
erased
I look at her in the mirror and I think I see you there kissing me
How many of you do I still have on me ten days later?
How many months does it take for the body to forget?
I didn't count the words, nor the hours that I gave you
How many years does it take for the heart to forgive?