Translation of the song lyrics Jouer Dehors - Mademoiselle K.

Jouer Dehors (original)

Il fait sombre
Éclaire un peu toute cette misère
Eh oh c’est quand qu’on sort?
Je voudrais jouer
Dehors je vois des petits vieux
Pas envie d'être vieux
J’ai pas choisi d'être grand
Mais j’aimerais être le plus fort
Viens on va jouer dehors?
Il faut pas de tout pour faire un monde
C’est faux!
C’est pas les fous les pires
Je vois des gens qui souffrent beaucoup moins
Nous prennent pour des crétins
Viens on va jouer dehors
Ecoute il faut qu’tu sortes
Il faut qu’tu sortes
J’ai pas envie d'être vieux
Viens on va jouer dehors
J’ai pas envie d'être vieux
Un visage même parfaitement tiré
Pourra jamais corriger les rides intérieures
Ça déteint sur l’extérieur
J’veux pas me résigner
Ce serait ça la vraie pauvreté
Il faut pas s’forcer à faire semblant
Ou c’est qu’en apparence
Que t’auras de l’importance
Y’a tellement de faux amis
Faux-culs faussement gentils
J’pourrais mettre la misère
J’pourrais mettre la misère!
J’ai pas envie d'être vieux
Viens on va jouer dehors
J’ai pas envie d'être vieux
Si un jour je meurs
Ne m’enterre pas à l’heure
Faut décaler l’erreur
T’as défoncé l’compteur?
Eh oh c’est quand qu’on sort?
Je voudrais jouer dehors
J’ai pas choisi d'être grand et j’aimerais vivre jeune encore longtemps
Viens on va jouer dehors
J’pourrais t’mettre la misère
Je préfère le mystère

Jouer Dehors (translation)

It is dark
Lighten up all this misery
Hey oh when are we going out?
I would like to play
Outside I see little old people
don't want to be old
I didn't choose to be tall
But I would like to be the strongest
Come on let's play outside?
It doesn't take everything to make a world
It's wrong!
It's not the worst crazy
I see people who suffer a lot less
take us for morons
Come let's play outside
Listen you have to go out
You have to go out
I don't want to be old
Come let's play outside
I don't want to be old
A perfectly drawn even face
Will ever be able to correct inner wrinkles
It rubs off on the outside
I don't want to resign myself
That would be real poverty
Don't force yourself to pretend
Or is it only in appearance
That you will matter
There are so many fake friends
fake nice ass
I could put misery
I could put misery!
I don't want to be old
Come let's play outside
I don't want to be old
If one day I die
Don't bury me on time
Need to shift the error
Did you smash the meter?
Hey oh when are we going out?
I would like to play outside
I didn't choose to be big and I would like to live young for a long time
Come let's play outside
I could put you in misery
I prefer mystery