Translation of the song lyrics Jalouse - Mademoiselle K.

Jalouse (original)

J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
À faire trembler mes jambes
J’ai plus qu'à plonger en silence
J’pourrais flotter inerte…
Tu t’en balances
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air, de l’air
Et même si je savais pas
J’imagine tout c’est encore pire
Tu pourrais tomber amoureux
Recommencer une vie à deux
Plus tu la désires et plus j’expire
Et ça me ronge, ça me pourrit
Ça me rend dingue, ça m’fout en l’air
Quand je sais qu’tu t’envoies en l’air
De l’air, de l’air
Jalouse
Jalouse
J’suis jalouse
À en faire trembler les gens
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
J’suis jalouse
À en faire trembler mes jambes
J’m'écraserais bien sur l’autoroute
Mais tu t’en fous, t’es déjà loin
Le pire c’est d'être…
Déjà trop loin
Déjà trop loin
Est-ce que parfois des idées noires
Te traversent sans crier gare?
Moi j’en ai un peu tous les soirs
Pourvu que le temps les écrase
Est-ce que tu penses encore à moi?
Comme je pense encore à toi?
Est-ce que tu souffres autant que moi?
Si c’est moi j’te pardonnerais pas
Jalouse
Jalouse
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Et même si c’est moi qui casse
J’m’en fous, j’veux pas qu’on me remplace
Moi j’veux pas qu’on me remplace
J’veux pas qu’on me remplace.

(translation)

I'm jealous
To make people tremble
To shake my legs
I just have to dive in silence
I could float inert...
You don't care
And it eats me up, it rots me
It drives me crazy, it fucks me up
When I know you're getting laid
Air, air, air
And even though I didn't know
I imagine everything is even worse
You could fall in love
Start a new life together
The more you want her the more I expire
And it eats me up, it rots me
It drives me crazy, it fucks me up
When I know you're getting laid
Air, air
Jealous
Jealous
I'm jealous
To make people tremble
And even if it's me who breaks
I don't care, I don't want to be replaced
I'm jealous
To make my legs shake
I would crash on the highway
But you don't care, you're already far
The worst thing is to be...
Already too far
Already too far
Do dark thoughts sometimes
Pass through you without warning?
I get a little every night
May time crush them
Do you still think of me?
How do I still think of you?
Are you hurting as much as me?
If it's me, I won't forgive you
Jealous
Jealous
And even if it's me who breaks
I don't care, I don't want to be replaced
And even if it's me who breaks
I don't care, I don't want to be replaced
I don't want to be replaced
I don't want to be replaced.