Translation of the song lyrics Giratutto (Feat. Jorge Drexler) - Macaco, Jorge Drexler

Giratutto (Feat. Jorge Drexler) (original)

Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
Sonríe, limpia las penas
Que lo que hay entre los pasos que tú planeas
Hay va una vida entera
Que algunos lloran por vivir
Y otros por una mañana más
Despiertan
Que algunos crecen pensando en su cuenta corriente
Y otros con la corriente no vuelque su patera
Rememos por el camino que hay que recorrer
No por el lastre que nos cuelga
(listen c’mon)
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Sopló el viento de marea
Y se me tumbaron los planes (se te tum tutotu tumbaron)
Y vamos a dar vueltas de nuevo
Que de eso trata este juego
Giratuto de sorpresa
Si no te agarras, de morros a tierra
Y el que andaba primero
Ahora es el cojo en este juego
Y el que marcaba los goles
De recogepelotas entre flores
Da igual donde lleve tu vela
Si tu nivelas tus sentimientos
Equilibrio entre flores y espinas
Y a la basura comidas podridas
Coge aire
Coge carrerilla
La vida acelera (Âÿcómo?)
Mírala pasar
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Gira que gira
Gira gira la vida
Gira gira gira
Y a veces se tuerce
Me dijo la tendera ayer
Sonríe, limpia las penas
Que lo que hay entre los pasos que tú planeas
Hay va una vida entera
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi pasar
(Gira que gira que gira la vida)
La vida acelera
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
La vi pasar
(Gira que gira que gira que gira)
No la vi venir
(Gira que gira que gira la vida)
No la vi

(translation)

spin that spin
spin spin life
turn turn turn
And sometimes it twists
spin that spin
spin spin life
turn turn turn
And sometimes it twists
the shopkeeper told me yesterday
Smile, wipe away the sorrows
That what is between the steps that you plan
There goes a whole life
That some cry to live
And others for one more morning
wake up
That some grow up thinking about their checking account
And others with the current do not tip over their patera
Let's row down the road to go
Not because of the ballast that hangs on us
(listen c'mon)
spin that spin
spin spin life
turn turn turn
And sometimes it twists
spin that spin
spin spin life
turn turn turn
And sometimes it twists
The tidal wind blew
And my plans were knocked down (se tum tutotu knocked down)
And we'll go round again
What is this game about?
Whirlwind of surprise
If you don't hold on, from nose to ground
And the one who walked first
Now he's the lame in this game
And the one who scored the goals
Of ballboys among flowers
It doesn't matter where you take your candle
If you level your feelings
Balance between flowers and thorns
And to the garbage rotten foods
take a breath
take a run
Life speeds up (how?)
watch her go by
spin that spin
spin spin life
turn turn turn
And sometimes it twists
spin that spin
spin spin life
turn turn turn
And sometimes it twists
the shopkeeper told me yesterday
Smile, wipe away the sorrows
That what is between the steps that you plan
There goes a whole life
life speeds up
(Turns that turns that turns that turns)
I didn't see her pass
(Turn that turns that turns life)
life speeds up
(Turns that turns that turns that turns)
I didn't see it coming
(Turn that turns that turns life)
life speeds up
(Turns that turns that turns that turns)
I didn't see her pass
(Turn that turns that turns life)
life speeds up
(Turns that turns that turns that turns)
I didn't see it coming
(Turn that turns that turns life)
I saw her pass
(Turns that turns that turns that turns)
I didn't see it coming
(Turn that turns that turns life)
I did not see her