Translation of the song lyrics Comme Un Soldat - M. Pokora

Comme Un Soldat (original)

Ce que j’entends a chaque pas
C’est le sifflement des balles qui me frôlent
Et je ressent, dans ce combat
Le poids de ton absence sur mes épaules
Et j’ai prié le ciel pour qu’il prenne bien soin de toi
Je finirais ce que j’ai commencé et je baisserai pas les bras
Ce soir j’me sens seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors, grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Dans la poussière je suis tombé
mes ennemis pensaient m’voir abandonner
Un genou a terre j’ai rechargé
Ma plume et je suis prêt a me relever
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me vois
Je finirais c’que j’ai commencé sans jamais baisser les bras
Ce soir j’me sent seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Comme Un Soldat (translation)

What I hear with every step
It's the hiss of the bullets that pass me by
And I feel, in this fight
The weight of your absence on my shoulders
And I prayed to heaven to take good care of you
I'll finish what I started and I won't give up
Tonight I feel alone on my battlefield
People riddled with bullets, I'm feeling vague
If however I cry I will have to go away
I don't have the right to show them my flaws
So grandpa I walk proud, strong and brave
Like a soldier
Grandfather I walk proud, strong and brave
Just like you
Grandfather I walk proud, strong and brave
Like a soldier
Grandfather I walk proud, strong and brave
Just like you
In the dust I fell
my enemies thought they saw me give up
One knee down I reloaded
My pen and I'm ready to rise
While looking at the sky I pray that you see me
I'll finish what I started never giving up
Tonight I feel alone on my battlefield
People riddled with bullets, I'm feeling vague
If however I cry I will have to go away
I don't have the right to show them my flaws
So grandpa I walk proud, strong and brave
Like a soldier
Grandfather I walk proud, strong and brave
Just like you
Grandfather I walk proud, strong and brave
Like a soldier
Grandfather I walk proud, strong and brave
Just like you