| я контужен осколочным из девяностых
| I am shell-shocked by shrapnel from the nineties
|
| один из немногих выживших как в сериале лост
| one of the few survivors like in the series lost
|
| с неактуальными наивными понятиями
| with irrelevant naive concepts
|
| когда неродные называют друг друга братьями
| when non-natives call each other brothers
|
| как данила багров могу вписаться в тему,
| How can Danila Bagrov fit into the topic,
|
| но борцы с системой сами стали системой
| but the fighters with the system themselves became the system
|
| перебираю как чётки лица из прошлого
| I sort through like a rosary of faces from the past
|
| ладонь слюнявит щенок кем-то брошенный
| palm slobbering puppy abandoned by someone
|
| из людей всё лучшее досуха выжали
| squeezed all the best out of people to dryness
|
| закособочило души — но люди выжили
| the souls sank - but people survived
|
| горемыки карасями по обочинам сохнут
| unfortunate crucian carp dry on the side of the road
|
| всё равно сейчас или завтра сдохнуть
| no matter now or tomorrow to die
|
| мажут уши мёдом я чувствую уксус
| they smear their ears with honey, I feel vinegar
|
| в улыбках пасечников собачий прикус
| in the smiles of beekeepers a dog bite
|
| при любом урожае сторож будет кричать
| with any harvest, the watchman will scream
|
| в спину стой или буду стрелять
| stand in the back or I will shoot
|
| ну ка стой или буду стрелять
| well, stop or I'll shoot
|
| тоска ест моё сердце жадно чмокая
| longing eats my heart greedily smacking
|
| я пью с фотокарточками не чокаясь
| I drink with photographs without clinking glasses
|
| деда моей бабки расстреляли на болоте
| my grandmother's grandfather was shot in the swamp
|
| прадед в сорок третьем в землю лёг пехотой
| great-grandfather in forty-third lay down in the ground as infantry
|
| потом одни страну великую заново строили
| then some great country was rebuilt
|
| другие за колючкой ходили строем
| others marched behind the thorn
|
| опрокинули небо, а там такая свобода
| overturned the sky, and there is such freedom
|
| скоро дожди опять потонет народу
| soon the rain will drown the people again
|
| васильковое небо в глазах мой сын
| cornflower blue sky in the eyes of my son
|
| он смеётся у папы как ёж борода и усы
| he laughs at dad like a hedgehog beard and mustache
|
| обезглавленной курицей сердце прыгает в пляс
| headless chicken heart jumps into a dance
|
| когда я думаю что будет после нас
| when I think what will happen after us
|
| мажут уши мёдом я чувствую уксус
| they smear their ears with honey, I feel vinegar
|
| в улыбках пасечников собачий прикус
| in the smiles of beekeepers a dog bite
|
| при любом урожае сторож будет кричать
| with any harvest, the watchman will scream
|
| в спину стой или буду стрелять
| stand in the back or I will shoot
|
| ну ка стой или буду стрелять | well, stop or I'll shoot |