Translation of the song lyrics Уголек - Ляпис Трубецкой

Уголек (original)

Полшестого утра зазвенели звоночки —
У шахтёра всю жизнь короткие ночки.
Птицы в небе высоком находят уют,
А шахтёры глубоко чёрту песню поют:
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Нам что снег, что жара и в любую погоду
Молоточки стучат — разбивают породу.
Вагонетки бегут, как метро по забою,
Чтобы было тепло нам с любимой зимою.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!
Наш загар не отмыть — хочешь три керосином,
Он даётся с трудом только крепким мужчинам.
Выхожу с проходной, закурю сигарету,
Мой здесь батя пахал, ну и я не уеду.
Уголёк вместо солнышка,
Дай, братишка, глотнуть — пыль мешает мне петь!
Угольком сыт по горлышко —
От любви к угольку я могу помереть!

(translation)

At half past five in the morning the bells rang -
A miner has short nights all his life.
Birds in the high sky find comfort,
And the miners sing a song deep into the devil:
Coal instead of the sun
Give me a sip, little brother - the dust prevents me from singing!
Fed up with coal -
From love to coal I can die!
What is snow, what is heat, and in any weather
Hammers knock - break the rock.
The trolleys run like a subway along the face,
To keep us warm with our beloved winter.
Coal instead of the sun
Give me a sip, little brother - the dust prevents me from singing!
Fed up with coal -
From love to coal I can die!
Our tan cannot be washed off - if you want three with kerosene,
It is given with difficulty only to strong men.
I leave the entrance, I smoke a cigarette,
My dad plowed here, well, I won't leave either.
Coal instead of the sun
Give me a sip, little brother - the dust prevents me from singing!
Fed up with coal -
From love to coal I can die!