Translation of the song lyrics Серый - Ляпис Трубецкой

Серый (original)

В старом домике в тихом дворике жил парнишка лет девяти,
А по соседству тоже в домике жила девчонка лет десяти
Вместе они ходили в школу, он за нее ранец носил
Она за него решала задачки, хотя он об этом ее не просил
В его классе над ним же смеялись, писали «Сережка+Верка=любовь»
Он с западлянцами часто дрался — с тех пор у него вся в шрамах бровь.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели, ты стал озорничать.
Серый, Серый, Серый
Во всем бывал ты первый,
Но годы пролетели и стал ты воровать.
Подружки смеялись, как может Верка гулять с таким блатным пацаном,
Она же бежала к нему на свиданье, хотя каждый вечер бранилась с отцом.
И только с нею он был как ребенок.
Краснея, читал про любовь стихи
И трепетно гладил ее ладони, хотя его руки прозвались тиски.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому отдалась.
Годы стрелой, как говорится, и вот Сережка домой пришел
Поцеловал старушку-маму и сразу к Верке домой пошел.
Но заколочены древние ставни, ранец знакомый под крыльцом лежит.
Где же Сережка твоя любовь, с кем ее сейчас жизнь лежит?
Серый, Серый, Серый
Ты нож держал умело,
Но никогда, наверно, острием к себе.
Серый, Серый, Серый
Был пацан ты смелый
И все ребята помнят легенды о тебе.
Серый, Серый, Серый
Зачем пошел на дело?
И твоя свобода ментом оборвалась.
Серый, Серый, Серый
Имел любовь и веру,
Но твоя девчонка другому досталась.

(translation)

In an old house in a quiet courtyard lived a boy of about nine,
And next door, a girl of ten years old also lived in a house
Together they went to school, he wore a knapsack for her
She solved problems for him, although he did not ask her about it
In his class, they laughed at him, they wrote "Earring + Verka = love"
He often fought with Westerners - since then his eyebrow is all scarred.
Grey, Grey, Gray
You were the first in everything,
But the years flew by, you began to be naughty.
Grey, Grey, Gray
You were the first in everything,
But the years flew by and you began to steal.
Girlfriends laughed, how can Verka walk with such a thieves boy,
She ran to meet him, although every evening she quarreled with her father.
And only with her he was like a child.
Blushing, read poems about love
And he tremblingly stroked her palms, although his hands were called vise.
Grey, Grey, Gray
Why did you go to work?
And your freedom was cut short by a cop
Grey, Grey, Gray
Had love and faith
But your girl gave herself to another.
Years like an arrow, as they say, and now Seryozhka came home
I kissed my old mother and immediately went to Verka's house.
But the ancient shutters are boarded up, the familiar knapsack lies under the porch.
Where is your love Seryozhka, with whom is her life now?
Grey, Grey, Gray
You skillfully held the knife,
But never, probably, with a sharp edge.
Grey, Grey, Gray
You were a brave boy
And all the guys remember the legends about you.
Grey, Grey, Gray
Why did you go to work?
And your freedom was cut off like a cop.
Grey, Grey, Gray
Had love and faith
But your girl got someone else.