Translation of the song lyrics Чотка нам у лесе - Ляпис Трубецкой

Чотка нам у лесе (original)

Як у лесе мы былi ды з падругамi,
Ды з падруамi мы былi,
Ды збiралi там журавiначкi,
Бо сунiцы ўжо адыйшлi.
Раптам бачым вавёрачка скокае,
Па галiначках зрэдзь палян,
Мы за ею хутка пакрочылi,
Даць хацелi ёй мы сямян.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Чотка нам у лесе, чотка ў бару.
За вавёрачкай доўга сачылi мы,
Не заўялi, як цемра прыйшла,
Гаварыць тут адна ды з падружачак:
«Дзеўкi, бачце, ўжо ноч надыйшла!»
I пасунулiсь улева, i ўправа мы,
Злева корч, а зправа дрыгва.
Не знайсцi нам да дому трапiначкi,
Дум жахлiвых паўна галава.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кепска нам у лесе, кепска ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Кепска нам у лесе, кепска ў бару.
Доўгi час шукалi падружачак,
А знайшлi толькi вядро,
То вядро паўно журавiначак,
«Людзi, ляньце, чыё-та бядро,
Людзi, ляньце, чыя-та каленачка,
А вунь спаднiца чыя-та ў крывыi»,
Старшыня казаў: «Дагулялiся,
Мабыць, iх ваўкi паялi.»
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.
та-ра-ра-ра-рай-ра, ту-ру-ру-ру-ру
Могiлкi у лесе, могiлкi ў бару.

(translation)

As in the woods we were with friends,
Yes, we were in the basement,
Yes, they collected cranberries there,
After all, the strawberries are gone.
Suddenly I see a squirrel jumping,
On the branches of glades,
We quickly followed her,
We wanted to give her seeds.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Brush us in the woods, brush in the bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Brush us in the woods, brush in the bar.
We watched the squirrel for a long time,
Did not notice how the darkness came,
One of the girlfriends speaks here:
"Girls, you see, night has come!"
And we moved to the left, and to the right we,
Cramps on the left, and tremors on the right.
Don't find us a way home,
Doom monstrous head full.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Bad for us in the woods, bad for the bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Bad for us in the woods, bad for the bar.
They have been looking for girlfriends for a long time,
And found only a bucket,
That bucket is full of cranberries,
"People, be lazy, someone's thigh,
People, be lazy, someone's knee,
And here's someone's skirt in the curve ",
The chairman said: “Let's finish,
Apparently, the wolves ate them. "
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cemetery in the woods, cemetery in the bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cemetery in the woods, cemetery in the bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cemetery in the woods, cemetery in the bar.
ta-ra-ra-ra-rai-ra, tu-ru-ru-ru-ru
Cemetery in the woods, cemetery in the bar.