Translation of the song lyrics Laserpointer - LX, Bonez MC

Laserpointer (original)

Quatsch mich nicht voll, ich bin zu beschäftigt
Häng' nur mit der Gang, weil du bist hässlich
Es riecht sehr stark aus dem Schiebedach
Nach Super Lemon Amnesia
Ich wiege ab und verdiene was
Ein waschechter 187er (pow, pow)
Felge aus Chrom, zwanzig Zoll
Der deutsche Panzer kommt angerollt
Ich tank' ihn voll, bin behang’n mit Gold
Hab' all das, was die Schlampen woll’n
Rolex Vollgold mit Präsi-Band
Denn ich wusste genau, wo der Tresi stand
Bleib' Osdorfer Borner ein Leben lang
Behandel' Frau’n wie ein’n Gegenstand
Bring mir Pizza mit Käserand
Ich misch' die Palette mit Hazy an
Erst große Fresse wie ein Pelikan
Dann im Keller gefesselt mit Klebeband
Besser du machst keine Aussage
Wir zünden dir dein Haus an
Zwei Kugeln in den Bauch, Mann
Beretta, Vendetta, du V-Mann (du V-Mann!)
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Paar tausend Mark Goldschmuck an mei’m Körper
Kaufe paar Autos, der Parkplatz ist voll
Die Fenster verklebt wegen Lampen und Zelt
Der Nachbar wird misstrauisch, fragt, was das soll
Mein Wagen wackelt, weil die Anlage ballert
Der Bass war nicht billig, ist custom-made
Ficke mit Gummi, bin doch kein Spast
Nicht aufgepasst − schwups haste AIDS
Zu viel Saft in der Sprite, wieso quatschen die mich voll?
Sollen blasen und gut − warum checken die das nicht?
Und als ob es nicht schon reicht, dass sie dumm sind wie Holz
Seh' ich nicht mal irgendwas zum Essen aufm Tisch
Stehst du auf Hunde mitm dicken Kopf?
Na, dann komm, Diggi, kauf dir ein ganz frischen Wurf
Dreh' 'ne Runde mit der Chicken-Box
Nur ein paar Diamanten, die Schlampen dreh’n durch
Von morgens bis abends die Fußgängerzone
Geschenke am shoppen aus Langeweile
Erst geh' ich rechts rein in jedes Geschäft
Und danach geht’s zurück auf der andern Seite
Große Becher, kleine Tabletten
Hamburg die Stadt und ich bleibe im Westen
Geht’s nicht um Geld, hab' kein Interesse
Verbrat' jeden Tag zwei Scheine für Essen
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (jaa)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran (blah)
Gaffer-Tape, Extra-Magazin
Und sie alle flieh’n Richtung Ausgang (pot)
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang
Ahh, Laserpointer am Lauf dran
Alle flieh’n Richtung Ausgang
Kein Faustkampf, die Kugel, sie steckt in der Hauswand
Wir regeln das Ganze mit Waffengewalt
Von Sonnenunter- bis -aufgang

Laserpointer (translation)

Don't bullshit me, I'm too busy
Just hang with the gang 'cause you're ugly
There is a very strong smell coming from the sunroof
After Super Lemon Amnesia
I weigh in and make some money
A genuine 187 (pow, pow)
Twenty inch chrome rim
The German tank comes rolling
I fill it up, am hung with gold
Got everything the bitches want
Rolex solid gold with Präsi band
Because I knew exactly where the Tresi was
Stay Osdorfer Borner for life
Treat women like an object
Bring me cheese crust pizza
I mix the palette with Hazy
First big mouth like a pelican
Then tied up in the basement with duct tape
Better you don't make a statement
We'll set fire to your house
Two bullets in the stomach, man
Beretta, Vendetta, you undercover man (you undercover man!)
Ahh, laser pointer on the run (yeah)
Gaffer tape, extra magazine
And they all flee in the direction of the exit (pot)
No fistfight, the bullet, it's in the wall of the house
We'll settle this with force of arms
From sunset to sunrise
Ahh, laser pointer on the barrel (blah)
Gaffer tape, extra magazine
And they all flee in the direction of the exit (pot)
No fistfight, the bullet, it's in the wall of the house
We'll settle this with force of arms
From sunset to sunrise
A few thousand marks of gold jewelry on my body
Buy few cars, parking lot is full
The windows are sticky because of lamps and tent
The neighbor becomes suspicious and asks what the point is
My car is shaking because the system is banging
The bass wasn't cheap, it's custom-made
Fuck with rubber, I'm not a spat
Don't be careful - hey presto you have AIDS
Too much juice in the sprite, why are they talking all over me?
Should blow and good − why don't they check that?
And as if it's not enough that they're stupid as wood
I don't even see anything to eat on the table
Do you like dogs with a big head?
Come on, Diggi, buy yourself a fresh litter
Go for a spin with the chicken box
Just a few diamonds, the bitches go crazy
The pedestrian zone from morning to night
Shop for gifts out of boredom
First I go into every shop on the right
And then it's back on the other side
Big cups, small pills
Hamburg the city and I stay in the west
If it's not about money, I'm not interested
Spend two bills on food every day
Ahh, laser pointer on the run (yeah)
Gaffer tape, extra magazine
And they all flee in the direction of the exit (pot)
No fistfight, the bullet, it's in the wall of the house
We'll settle this with force of arms
From sunset to sunrise
Ahh, laser pointer on the barrel (blah)
Gaffer tape, extra magazine
And they all flee in the direction of the exit (pot)
No fistfight, the bullet, it's in the wall of the house
We'll settle this with force of arms
From sunset to sunrise
Ahh, laser pointer on the barrel
Everyone flees towards the exit
No fistfight, the bullet, it's in the wall of the house
We'll settle this with force of arms
From sunset to sunrise