Translation of the song lyrics Skærgaardsø - Lumsk

Skærgaardsø (original)

Nu glider Baaden
Mod Skærgaardsøen
En Ø i Havet
Med grønne Strande
Her lever Blomster
For ingens Øjne
De staar saa fremmed
Og ser mig lande
Mit Hjærte blir som
En Fabelhave
Med samme Blomster
Som Øen ejer
De taler sammen
Og hvisker sælsomt
Som Børn de mødes
Og ler og nejer
Her var jeg kanske
I Tidens Morgen
Som hvid Spiræa
Engang at finde
Jeg kender Duften
Igen fra fordum
Jeg skælver midt i
Et gammelt Minde
Mit Øje lukkes
En fjærn Erindring
Har lagt mit Hode
Ned til min Skulder
Saa tætner Natten
Ind over Øen
Kun Havet buldrer —
Nirvanas Bulder

Skærgaardsø (translation)

Now glide Baaden
Towards Skærgaardsøen
An island in the sea
With green Beaches
Flowers live here
For nobody's eyes
They are so strange
And see me land
My heart becomes like
A Fable Garden
With the same Flowers
As the Island owns
They are talking together
And whispers strangely
As Children they meet
And laughs and nods
Maybe I was here
In the Morning of Time
Like white Spiraea
Once to find
I know the Scent
Again from the past
I tremble in the middle
An old memory
My eye closes
A distant Remembrance
Have laid my head
Down to my Shoulder
Then the night seals
Across the Island
Only the sea rumbles -
Nirvanas Bulder