Translation of the song lyrics Maria E Moleque - Luísa Maita

Maria E Moleque (original)

Moleque tava dando um tempo na fogueira
Puxando um «back» na ladeira da favela
Quando passou Maria Rita do Anescar
A mais cheirosa e mais bonita do lugar
Moleque se mandou atrás da rapariga
Deixou Formiga no controle da favela
Mas o diabo é que a donzela era do lar
Já tinha dois barrigudinhos com o Anescar
(O Cidimar e o Tom)
Moleque pegou pelo braço da menina
Mal disse a sina de não ser seu namorado
Menina estremeceu, correu, tropeçou
Era o malandro da quebrada e a desejou
Se emocionou, sorriu
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita suspirava embevecida
Encharcada, o próprio prazer vertia
E se amaram num opala de vidro fumê
Em qualquer encruzilhada, Vila das Mercês
Rita cavalgava enfurecida
Exalava um cheiro de maresia

(translation)

Kid was taking a break from the fire
Pulling a «back» on the favela slope
When Maria Rita do Anescar passed
The most fragrant and most beautiful in the place
Kid went after the girl
Left Formiga in control of the favela
But the devil is the maiden was dollar
I already had two little bellies with Anescar
(Cidimar and Tom)
Kid took the girl's arm
I barely said the fate of not being your boyfriend
Girl shivered, ran, tripped
He was the rascal of the quebrada and wanted it
If she thrilled, she smiled
And they fell in love in a smoked glass opal
At any crossroads, Vila das Mercês
Rita sighed enraptured
Drenched, the pleasure itself poured
And they fell in love in a smoked glass opal
At any crossroads, Vila das Mercês
Rita rode furiously
She gave off a smell of sea air