Translation of the song lyrics Te Quiero - Luis Eduardo Aute

Te Quiero (original)

«Ah, pero no: la vida es una cosa
tan llena de salud maravillosa,
es un regalo de placer tan fiero,
es un juego tan útil, tan demente,
que ya he vuelto a creer absurdamente
porque dijiste nada más: te quiero.»
Carilda Oliver Labra
Te quiero,
así, de pronto,
así de tonto… pero
te quiero.
Te quiero,
así de claro,
así de raro…
pero te quiero.
Te quiero.
así de burdo,
así de absurdo… pero
te quiero.
Pero esta noche tristeza obliga,
más que a la amante,
quiero a la amiga.
Más que tu pan,
quiero tu miga.

Te Quiero (translation)

"Ah, but no: life is a thing
so full of wonderful health,
it's a gift of pleasure so fierce,
it's such a useful game, so insane,
that I have already absurdly believed
because you said nothing else: I love you.”
Carilda Oliver Labra
I love you,
so suddenly
so silly... but
I love you.
I love you,
so clear,
so weird...
but I love you.
I love you.
so rough,
so absurd… but
I love you.
But tonight sadness obliges,
more than the lover,
I love the friend.
More than your bread
I want your crumb.