Translation of the song lyrics La Vida Al Pasar - Luis Eduardo Aute

La Vida Al Pasar (original)

Espérate un segundo, espera un poco
A ver si lo que escucho es lo que oigo
Tal vez esté soñando que estoy loco
La cosa es que no salgo de mi asombro
Me siento incapaz…
Me dices que no es demasiado tarde
Que todo el mundo puede equivocarse
Que aquella decisión fue un disparate
Que tú también supiste perdonarme
Que tenga piedad…
Si ves que se me escapa una sonrisa
Espero que me encajes la ironía…
Ha sido tal la sarta de mentiras
Que incluso alguna de ellas se te olvida
De tantas que van, de tantas que van…
La vida, al pasar
Las vueltas que da
La vida, al pasar…
No cambias, te mantienes en tus trece
Pidiéndome que olvide de repente
Te crees que sigo siendo aquel pelele
Que nunca se negaba a obedecerte
Por no hacerte mal
Me temo que si no me dieras pena
Tendría alguna lágrima dispuesta
Lo siento, pero no es que me contenga
Es simplemente que la indiferencia
No sabe llorar…
Te juro que si no fuera tan triste
Sería imperdonable no reírse
Pensar que no recuerdo si te quise
Es prueba de que ya es casi imposible…
Cualquier vuelta atrás…

La Vida Al Pasar (translation)

Wait a second, wait a little
Let's see if what I hear is what I hear
Maybe I'm dreaming that I'm crazy
The thing is that I can't get out of my amazement
I feel unable...
You tell me it's not too late
That everyone can be wrong
That decision was nonsense
That you also knew how to forgive me
Have mercy...
If you see that a smile escapes me
I hope you accept the irony...
The string of lies has been such
That even some of them you forget
Of so many that go, of so many that go...
life, passing
the turns it takes
Life, passing...
You don't change, you stick to your guns
Asking me to suddenly forget
Do you think I'm still that wimp
That never refused to obey you
for not hurting you
I'm afraid if you didn't pity me
I would have a tear ready
I'm sorry, but it's not that I hold back
It is simply that indifference
He doesn't know how to cry...
I swear if it wasn't so sad
It would be unforgivable not to laugh
To think that I don't remember if I loved you
It is proof that it is already almost impossible…
Any turning back...