Lyrics of El Viento, El Tiempo - Luis Eduardo Aute

El Viento, El Tiempo (original)

No se trata de hallar un culpable,
las historias no acaban porque alguien
escriba la palabra «fin».
No siempre hay un asesino,
algunas veces toca morir…
lo que viene se va
como suele pasar
el viento, el viento.
Márchate si ha llegado la hora,
date prisa que, como ya sabes,
es muy impaciente el amor…
No malgastes ni un segundo
después de darle cuerda al reloj,
que un cumplido de más
no te vaya a robar
el tiempo, el tiempo.
Y no queda nada,
las espinas, las rosas
se las llevó
el viento, el tiempo…
Ahora sólo la vida te espera
con los brazos abiertos y el firme deseo
de hacerte feliz.
Puedes irte cuando quieras,
no hay muros que te impidan salir…
y no mires atrás
que te vaya a despeinar
el viento, el viento.
Qué difícil decirte «hasta luego'
cuando no es el terror de perderte
este miedo a no verte jamás.
Ya no hay puntos suspensivos,
llegó el rotundo punto final…
cuando la soledad
sólo espera matar
el tiempo, el tiempo

(translation)

It's not about finding a culprit,
stories don't end because someone
write the word “end”.
There is not always a killer,
sometimes it's time to die...
what comes goes
as usual
the wind, the wind.
Go away if the time has come,
hurry up, as you know,
love is very impatient...
Don't waste a second
after winding the clock,
that one more compliment
I'm not going to steal you
the time, the time.
And there's nothing left
the thorns, the roses
he took them
the wind, the weather...
Now only life awaits you
with open arms and the firm desire
to make you happy.
You can leave whenever you want
there are no walls that prevent you from leaving...
and don't look back
that is going to dishevele your hair
the wind, the wind.
How difficult to tell you "see you later"
when it is not the terror of losing you
this fear of never seeing you.
There are no ellipses anymore,
The resounding end point has arrived...
when the loneliness
just waiting to kill
the time, the time