| Animadversus (original) | Animadversus (translation) |
|---|---|
| Qué descarnada pelea | what a bloody fight |
| Entre el animal que llevo dentro | Between the animal that I carry inside |
| Y el animal que llevo fuera | And the animal that I carry outside |
| Entre el animal que me lleva dentro | Between the animal that carries me inside |
| Y el animal que me lleva fuera | And the animal that takes me out |
| Entre el animal y la bestia | Between the animal and the beast |
| Que lleva dentro y fuera | What is inside and outside |
| Y la bestia y el animal | And the beast and the animal |
| Que lleva fuera y dentro… | What takes outside and inside... |
| Qué descarnada esa pelea | How grim that fight |
| Que se nos lleva | what takes us |
| Por dentro | Inside |
| Y por fuera | and outside |
