Translation of the song lyrics Aleluya nº 1 - Luis Eduardo Aute

Aleluya nº 1 (original)

Una lágrima en la mano,
un suspiro muy cercano,
una historia que termina,
una piel que no respira,
una nube desgarrada,
una sangre derramada,
aleluya.
Gritos mudos que suplican,
una tierra que palpita,
la sonrisa de un recuerdo,
la mentira de un te quiero,
unos cuerpos que se anudan,
una niña que pregunta,
aleluya.
Mil silencios de un olvido,
un amor que se ha perdido,
tres guirnaldas en el pelo,
el aliento de unos besos,
el perdón de los pecados,
unos pies que están clavados,
aleluya.
La razón de la locura,
una luz de luna oscura,
unos ojos en la noche,
una voz que no se oye,
una llama que se apaga,
una vida que se acaba,
aleluya.
Sombras sobre luces
en la clara oscuridad
de este mundo absurdo
que no sabe adónde va,
aleluya, aleluya, aleluya.
Una madre que amamanta,
tengo seca la garganta,
el color de un tiempo abierto,
un mañana siempre incierto,
el sudor en una frente,
el dolor de aquella gente,
aleluya.
Una llaga que se cierra,
una herida que se entierra,
unos labios temblorosos,
unos brazos calurosos,
dos palabras en la arena,
una ola se las lleva,
aleluya.
Un reloj con treinta horas,
el cartel de no funciona,
una piedra en el vacío,
otra piedra en el sentido,
una lluvia en el alma,
un incendio en las entrañas,
aleluya.
Unos pasos sin destino
por cuarenta mil caminos,
un acorde disonante,
nueve infiernos sin el Dante,
unas flores en mi tumba,
siempre nunca, nunca, nunca,
aleluya.
Versión de Auterretratos
Un relámpago de sueños
entre látigos y dueños,
un océano de vida,
una lágrima suicida,
una sangre derramada,
las razones de la espada,
aleluya.
Una cara del espejo,
una cruz de su reflejo,
unos ángeles sin alas,
unas nubes como balas,
el perdón de los pecados,
unos pies que están clavados,
aleluya.
La nostalgia de un latido,
un amor que se ha perdido,
mil luciérnagas en celo,
un murciélago de hielo,
unos cuerpos que se anudan,
unas almas que se dudan,
aleluya.
Un eclipse de locura,
una luz de noche oscura,
un cuchillo en la pupila,
una luna que lo afila,
un incendio en la penumbra
una llama que no alumbra,
aleluya.
Luces entre sombras
de la clara oscuridad
de este mundo absurdo
que no sabe a dónde va.
Aleluya, aleluya, aleluya…
Una madre que amamanta,
tengo seca la garganta,
un pasado aún despierto,
un mañana siempre incierto,
el sudor en una frente,
los naufragios de la mente,
aleluya.
Una llaga que no cierra,
los caprichos de la guerra,
el silencio cuando grita,
una tierra que palpita,
una playa sin arena,
unas olas en cadena,
aleluya.
Un reloj que reflexiona,
el cartel de «No funciona»,
una piedra contra el muro,
el graffitti «No hay futuro»,
una fábula que expira,
la verdad «Todo es mentira»,
aleluya.
Unos pasos sin destino
por cuarenta mil caminos,
un acorde disonante,
nueve infiernos sin el Dante,
una eterna carcajada
de cenizas, polvo y nada,
aleluya.

(translation)

A tear in the hand,
a very close sigh,
a story that ends
a skin that does not breathe,
a torn cloud,
a spilled blood,
Hallelujah.
mute cries that beg,
a throbbing land,
the smile of a memory,
the lie of an I love you,
some bodies that are knotted,
a girl who asks,
Hallelujah.
A thousand silences of an oblivion,
a love that has been lost,
three garlands in the hair,
the breath of kisses,
forgiveness of sins,
some feet that are nailed,
Hallelujah.
The reason for the madness
a dark moonlight,
some eyes in the night,
a voice that is not heard,
a flame that goes out,
a life that ends,
Hallelujah.
shadows over lights
in the clear darkness
of this absurd world
who doesn't know where he's going,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
a breastfeeding mother,
my throat is dry
the color of an open time,
a tomorrow always uncertain,
the sweat on a forehead,
the pain of those people,
Hallelujah.
A sore that closes,
a wound that burrows,
trembling lips,
warm arms,
two words in the sand,
a wave takes them away,
Hallelujah.
A clock with thirty hours,
the sign does not work,
a stone in the void,
another stone in the sense,
a rain in the soul,
a fire in the bowels,
Hallelujah.
A few steps without destination
down forty thousand paths,
a dissonant chord,
nine hells without Dante,
some flowers on my grave,
always never never never
Hallelujah.
Self-portraits version
A flash of dreams
between whips and owners,
an ocean of life,
a suicidal tear,
a spilled blood,
the reasons for the sword,
Hallelujah.
A mirror face
a cross of his reflection of him,
some angels without wings,
clouds like bullets,
forgiveness of sins,
some feet that are nailed,
Hallelujah.
The nostalgia of a heartbeat,
a love that has been lost,
a thousand fireflies in heat,
an ice bat,
some bodies that are knotted,
some souls that doubt,
Hallelujah.
An eclipse of madness,
a dark night light,
a knife in the pupil,
a moon that sharpens it,
a fire in the dark
a flame that does not light,
Hallelujah.
lights between shadows
of the clear darkness
of this absurd world
he doesn't know where he's going.
Hallelujah, hallelujah, hallelujah...
a breastfeeding mother,
my throat is dry
a past still awake,
a tomorrow always uncertain,
the sweat on a forehead,
the wrecks of the mind,
Hallelujah.
A sore that does not close,
the vagaries of war,
the silence when he screams,
a throbbing land,
a beach without sand,
some waves in chain,
Hallelujah.
A watch that reflects,
the "Not working" sign,
a stone against the wall,
the graffiti «There is no future»,
a fable that expires,
the truth «Everything is a lie»,
Hallelujah.
A few steps without destination
down forty thousand paths,
a dissonant chord,
nine hells without Dante,
an eternal laugh
of ashes, dust and nothing,
Hallelujah.