Lyrics of Telefonami tra vent'anni - Lucio Dalla

Telefonami tra vent'anni (original)

Telefonami tra vent’anni
io adesso non so cosa dirti
amore non so risponderti
e non ho voglia di capirti
Invece pensami tra vent’anni pensami
io con la barba pi bianca
e una valigia in mano
con la bici da corsa
e gli occhiali da sole
fermo in qualsiasi posto del mondo
chi sa dove
tra miliardi miliardi di persone
a bocca aperta senza parole
nel vedere una mongolfiera
che si alza piano piano
e cancella dalla memoria
tutto quanto il passato
anche linee della mano
mentre dall’alto un suono
come un suono prolungato
il pensiero che appena nato
si avvicina e scende gi ah io sarei uno stronzo
quello che guarda troppo la televisione !
beh qualche volta lo sono stato
importante avere in mano la situazione
non ti preoccupare
di tempo per cambiare ce n'
cos ripensami tra vent’anni ripensami
vestito da torero
una torta in mano
l’orecchio puntato verso il cielo
verso quel suono lontano lontano
ma ecco che si avvicina
con un salto siamo nel duemila
alle porte dell’universo
importante non arrivarci in fila
ma tutti quanti in modo diverso
ognuno con i suoi mezzi
magari arrivando a pezzi
su una vecchia bicicletta da corsa
con gli occhiali da sole
il cuore nella borsa
impara il numero a memoria
poi riscrivilo sulla pelle
se telefoni tra vent’anni
butta i numeri fra le stelle
alle porte dell’universo
un telefono suona ogni sera
sotto un cielo di tutte le stelle
di un’inquietante primavera

(translation)

Call me in twenty years
I don't know what to tell you now
love I don't know how to answer you
and I don't want to understand you
Instead think of me in twenty years, think of me
me with the whiter beard
and a suitcase in hand
with the racing bike
and sunglasses
stop anywhere in the world
who knows where
among billions billions of people
open mouth speechless
in seeing a hot air balloon
that rises slowly
and erase from memory
all of the past
also lines of the hand
while a sound from above
like a prolonged sound
the thought that just born
approaches and descends already ah I would be an asshole
the one who watches too much television!
well sometimes I have been
important to have the situation in hand
don't worry
there is time to change
so think again in twenty years, think again
dressed as a bullfighter
a cake in hand
the ear pointed towards the sky
towards that distant distant sound
but here it comes
with a leap we are in two thousand
at the gates of the universe
important not to get there in line
but all of them in a different way
each with its means
maybe coming apart
on an old racing bicycle
with sunglasses
the heart in the bag
learn the number by heart
then rewrite it on the skin
if you call in twenty years
throw the numbers among the stars
at the gates of the universe
a phone rings every night
under a sky of all stars
of a disturbing spring