Translation of the song lyrics Sottocasa - Lucio Dalla

Sottocasa (original)

Se si apre una finestra nel tuo cuore
E c'è una luce che l’illumina
Forse ti darà un po' di dolore
Ma non chiuderla
E se qualche volta col tramonto
Nei tuoi occhi c'è una lacrima
Non ti chiedere cos'è
Perchè è l’anima
È tutto quello che hai
Puoi fidarti di lei
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Esci fuori e fai un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Uno che si volta
Che ti guarda e fa un sorriso
Fermati
La tua anima
E fidati di lei
Una cosa che comincia e poi finisce
Te la lasci dietro l’angolo
Una foto, un volto che sbiadisce
Vuol dire che era pallido
La tua anima da sola non rimane
E quel sorriso non è l’ultimo
Lei lo sa tra poche ore è già domani
Lo rivedi e senti un brivido
Il segreto che c'è
È fidarsi di lei, ma…
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Torna fuori a fare un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Lo rivedi ancora
Lui sorride al tuo sorriso
Fermati
La tua anima
La rivivi con te
Uoho uoho
Uoho uoho
Hu uuuuuu
Uoh o o-o
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh…
(Grazie a Salvo per questo testo e a Luigi per le correzioni)

(translation)

If a window opens into your heart
And there is a light that illuminates it
Maybe it will give you some pain
But don't close it
And if sometimes with the sunset
There is a tear in your eyes
Don't ask yourself what it is
Because it is the soul
That's all you have
You can trust her
Don't keep her in a cage
Or tied to a thread
Don't stroke it
She is not your kitty
You need air
The morning air
Get out there and take a ride
On the busy streets
In the midst of so many people
People who don't speak
That asks for nothing
Then suddenly
One who turns around
Who looks at you and smiles
Stop
Your soul
And trust her
Something that begins and then ends
You leave it around the corner
A photo, a fading face
It means he was pale
Your soul alone does not stay
And that smile is not the last
You know in a few hours it's already tomorrow
You review it and feel a thrill
The secret there is
It's trusting her, but ...
Don't keep her in a cage
Or tied to a thread
Don't stroke it
It is not your kitty
You need air
The morning air
Go back out for a ride
On the busy streets
In the midst of so many people
People who don't speak
That asks for nothing
Then suddenly
You review it again
He smiles at your smile
Stop
Your soul
You relive it with you
Uoho uoho
Uoho uoho
Hu uuuuuu
Uoh o o-o
On the busy streets ...
In the midst of so many people eh
On the busy streets ...
In the midst of so many people eh ...
(Thanks to Salvo for this text and to Luigi for corrections)