Lyrics of Banana Republic - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

Banana Republic (original)

Laggi?
nel Paese dei Tropici,
dove il sole?
pi?
sole che qua,
sotto l’ombra degli alberi esotici
non t’immagini che caldo che fa.
Gli americani che espatriano,
si ritrovano tutti quaggi?,
alle spalle una storia improbabile,
un amore che non vale pi?.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via.
E attraversano la notte a piedi
per truffare la malinconia.
E spendono pi?
di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum.
E piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.
Laggi?
nel Paese dei Tropici,
qualche volta fa freddo anche l?,
per un cuore che si?
ammalato
nel paese della libert?.
Gli americani che espatriano,
fanno il verso alla nostalgia,
raccontandosi senza credere mille volte
la stessa bugia.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via e attraversano
la notte a piedi per truffare la malinconia.
E spendono pi?
di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum
e piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.

(translation)

Over there?
in the land of the tropics,
where is the sun?
pi?
sun than here,
under the shade of exotic trees
you can't imagine how hot it is.
Americans who expatriate,
do they all meet here ?,
behind an unlikely story,
a love that is no longer valid.
And then towards evening you see them all hunting
of a woman and away.
And they walk through the night
to cheat melancholy.
And spend more?
of a tear
on a glass of wine and rum.
And crying makes him laugh,
I dance too if you dance.
Over there?
in the land of the tropics,
sometimes it's cold there too,
for a heart that you?
sick
in the land of freedom.
Americans who expatriate,
they make a mockery of nostalgia,
telling himself without believing a thousand times
the same lie.
And then towards evening you see them all hunting
of a woman and away and through
the night on foot to cheat the melancholy.
And spend more?
of a tear
on a glass of wine and rum
and crying makes him laugh,
I dance too if you dance.