Translation of the song lyrics Non credo più - Luchè, Corrado

Non credo più (original)

So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
La fase più dura della fine è proprio accettarla
E la paura di un nuovo inizio ti mette l’ansia
Come faccio a stare male per la musica e una donna
Quando ho perso una zia e mia cugina ha perso una mamma
Ci sentivamo vivi respirando morte nell’aria
Calpestarlo e leggerli la marca della scarpa in faccia
Volevo capire il mondo, darvi le soluzioni
Ma l’ego ci ha reso ciechi davanti ai nostri errori
Avevamo il fuoco dentro, ma ci siamo bruciati presto
I miei amici si lasciano andare, ingrassano di riflesso
Perché devo farla piangere per provare che mi ama?
Dov'è quella forza che ci univa e ci riscaldava?
Quanti notti sono stato a un passo dal suicidio
E se la vita è un viaggio, ognuno sa quando fermarsi al bivio
Preferisci un consiglio da peccatore o un professore?
Purtroppo non prego, ma cerco Dio quando tremo
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
Credo più in un addio che in un arrivederci
Niente suona così vero, più a una fine che a un inizio
Meno sai cosa c'è dietro
Il mio successo, il mio dolore mi ha reso sincero
Un’opportunità frà era tutto ciò che volevo
E 'sta realtà rende spietati
Tutto ciò che sanno fare e dirci di restare calmi
Ma frà, se ne fottono di noi, hanno solo paura delle nostre reazioni
Tra morire e rassegnarmi sceglierò sempre la prima
Frà, per il semplice fatto che ci tengo alla mia vita
Lenzuola sporche di sogni lavate nell’ammoniaca
Ho smesso di cercar risposte da quando
Ho visto Dio portarsi via mia madre come nulla fosse
Credimi, ho visto davvero com'è la vita dopo una morte
Ricordo al suo funerale tutti a dirmi di essere forte
Non ho visto e sentito mai più nessuno di loro
E forse era questo il motivo di tutto quel conforto
E adesso fotto questo gioco, prima che lui fotta me
Perché in realtà non gioco, cerco solo qualcosa in cui credere
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più
Lei mi ha detto che non merito il suo cuore
Io ho risposto che prometto di cambiare se lei vuole
Così dolce cammina a testa bassa, non far rumore
In un castello di sabbia, regina in balia delle onde
Persa nella notte, dandosi a sconosciuti
Ti rispetta se sei sgarbato, si gira se le tendi la mano
Non conosce né religione né passione
Colpa di suo padre che la abbandonò alle suore
Lasciandola sola soltanto con il suo cognome
Questo è il vero motivo per cui non crede nell’amore
La donna più bella che abbia mai attirato il mio sguardo
È triste perché i miei sentimenti poi sfumeranno
Le dissi: «Voglio colmare i tuoi vuoti, ridarti i sogni perduti
Gridare i nostri peccati, filmare gli attimi andati
Lo so che odi te stessa, ma almeno ti sei difesa.»
Lei mi fermò, mi guardò e disse.
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
So che mi odierai, che forse rimpiangerò
Il cielo su di noi, ma, scusa, non credo più
Scusa, non credo più

(translation)

I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
Sorry, I don't think anymore
The hardest part of the end is just accepting it
And the fear of a new beginning makes you anxious
How can I feel bad about music and a woman
When I lost an aunt and my cousin she lost a mother
We felt alive breathing death in the air
Step on it and read the shoe brand in their face
I wanted to understand the world, give you the solutions
But the ego has made us blind to our mistakes
We had fire inside, but we got burned soon
My friends let themselves go, they gain weight by reflex
Why do I have to make her cry to prove she loves me?
Where is that force that united and warmed us?
How many nights have I been on the verge of suicide
And if life is a journey, everyone knows when to stop at the crossroads
Do you prefer sinful advice or a professor?
Unfortunately I don't pray, but I look for God when I tremble
I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
Sorry, I don't think anymore
I believe more in goodbye than in goodbye
Nothing rings so true, more to an end than to a beginning
The less you know what's behind it
My success, my pain made me sincere
An opportunity bro was all I wanted
It is reality makes you ruthless
All they can do is tell us to stay calm
But bro, they don't give a damn about us, they're just afraid of our reactions
Between dying and resigning myself, I will always choose the former
Bro, for the simple fact that I care about my life
Dirty sheets of dreams washed in ammonia
I've stopped looking for answers since
I saw God take my mother away like nothing had happened
Believe me, I've really seen what life is like after a death
I remember at her funeral everyone telling me to be strong
I have never seen or heard of any of them again
And maybe that was the reason for all that comfort
And now I fuck this game, before he fucks me
Because I don't actually play, I'm just looking for something to believe in
I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
Sorry, I don't think anymore
She told me I don't deserve her heart
I replied that I promise to change if you want
So sweet she walks with her head down, don't make a noise
In a sand castle, queen at the mercy of the waves
Lost in the night, giving herself to strangers
She respects you if you are rude, turns away if you hold out your hand
You know neither religion nor passion
Her father's fault for her who abandoned her to the nuns
Leaving her alone with only her surname
This is the real reason why she doesn't believe in love
The most beautiful woman who has ever caught my eye
It's sad because my feelings will then fade
I told her: «I want to fill your voids, give you back your lost dreams
Shouting our sins, filming past moments
I know you hate yourself, but at least you defended yourself. "
She stopped me, looked at me and said.
I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
I know you will hate me, that perhaps I will regret
Heaven above us, but, sorry, I don't think so anymore
Sorry, I don't think anymore