Translation of the song lyrics MORENA - Luan Santana

MORENA (original)

Você podia ter caprichado menos no beijo
Devia ter pegado leve na hora de amar
Podia ter falado não ao invés de aceito
Talvez a história da gente não tava onde tá
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Parei no segundo exato que os seus lábios falsos tocaram os meus
E, sempre que alguém me perguntava
Dizia: «Sinto nada, o amor evaporou, morreu»
Mesmo sabendo que as minhas chances são praticamente nulas
O meu coração ainda te procura
Lá vou eu deitar na minha cama, me virar pro outro lado
E esquecer, não esque-
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
O que eu dei pra você
Tudo, tudo que eu tinha pra dar
E do quê que adiantou?
Nada, você só queria brincar
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena (É culpa da morena)
Se eu não conseguir dormir
Não é cafeína, é culpa da morena
Do beijo da morena
Se na balada eu zerar
Não faltou esquema, é culpa da morena
Do beijo da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena
Me diz, o quê que eu posso fazer se ela rouba a cena?
Se até deitado no colo da loira eu lembro da morena

MORENA (translation)

You might have spared the flourish in that kiss,
You ought to have gentled your hand at love’s command,
Could have let denial bloom, not nod assent,
Perhaps our tale would lie elsewhere, not stranded here—
What treasures did I pour into your palms?
All, all the riches my heart could conjure forth,
And what did it redeem?
Nothing—your laughter only played with fate,
Should sleep elude me in the hollow hours,
It is not caffeine, but the brunette’s shadow at fault,
The memory—her kiss—a velvet shroud,
If revel’s score is naught in crowded rooms,
No lack of schemes—yet always the brunette’s fault,
The aftertaste of her—her dusk-warmed kiss,
Tell me—what spell can break her theft of every scene?
Even cradled in the lap of a flaxen dream, I am summoned to the brunette’s dusk,
I froze at the precise second your counterfeit lips grazed mine,
And each time someone’s question brushed my wounds,
I answered: “Nothing stirs—the love has vanished, flown to mist, died young.”
Though knowing well my odds are cinders, scattered,
Still my heart goes seeking after you,
There I turn in bed, to face the other shore,
And to forget—but memory frays, not fades—
Should sleep refuse its sanctuary,
It is not caffeine, but the brunette’s shadow at fault,
Her kiss, her dusk-warmed kiss,
If revel’s score is naught in crowded rooms,
No lack of wiles—yet always the brunette’s fault,
The aftertaste of her—her dusk-warmed kiss,
What treasures did I pour into your palms?
All, all the riches my heart could conjure forth,
And what did it redeem?
Nothing—your laughter only played with fate,
Should sleep elude me in the hollow hours,
It is not caffeine, but the brunette’s shadow (Yes, the brunette’s fault),
Should sleep elude me in the hollow hours,
It is not caffeine, but the brunette’s shadow at fault,
The memory—her kiss—a velvet shroud,
If revel’s score is naught in crowded rooms,
No lack of wiles—yet always the brunette’s fault,
The aftertaste of her—her dusk-warmed kiss,
Tell me—what spell can break her theft of every scene?
Even cradled in the lap of a flaxen dream, I am summoned to the brunette’s dusk,
Tell me—what spell can break her theft of every scene?
Even cradled in the lap of a flaxen dream, I am summoned to the brunette’s dusk