Translation of the song lyrics Tornade - Louane

Tornade (original)

Petite, te laisse pas enfermer, t’as toujours su rêver
Petite, j’te promets, c’est pas ta faute (C'est pas ta faute)
Ce monde que t’as imaginé n’saura pas te sauver
Petite, j’te promets, t’en verras d’autres (T'en verras d’autres)
Tu rêves de partir, pouvoir choisir, oublier ta peine (Ta peine)
Sans voix, tu vas tomber cent fois, croire qu’c’est terminé cent fois
Tu vas t’relever quand même (Quand même)
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
T’as grandi et tes rêves aussi, l’innocence qui s’enfuit
T’as grandi, tu t’sens pas comme les autres
Tu commences à sortir la nuit, à faire c’qu’on t’interdit
Y a des étapes qu’il faut pas qu’tu sautes
Tu rêves de partir, pouvoir choisir, oublier ta peine (Ta peine)
Sans voix, tu vas tomber cent fois, croire qu’c’est terminé cent fois
Tu vas t’relever quand même (Quand même)
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand tu n’sais plus qui tu es
Les vent t’emmènent du mauvais côté
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade
Et quand t’as besoin de crier
Que tu n’vois plus c’qui pourrait changer
Surtout n’oublie pas d’rendre l'âme, tornade

(translation)

Little one, don't let yourself be locked up, you always knew how to dream
Girl, I promise you, it's not your fault (It's not your fault)
This world that you imagined won't be able to save you
Child, I promise you, you will see others (You will see others)
You dream of leaving, being able to choose, forgetting your pain (Your pain)
Speechless, you'll fall a hundred times, believe it's over a hundred times
You gonna get up anyway (Anyway)
And when you don't know who you are anymore
The winds take you to the wrong side
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado
And when you need to scream
That you no longer see what could change
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado
And when you don't know who you are anymore
The winds take you to the wrong side
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado
And when you need to scream
That you no longer see what could change
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado
You grew up and so did your dreams, the innocence that fled
You grew up, you don't feel like the others
You start going out at night, doing what you're forbidden to do
There are steps you shouldn't skip
You dream of leaving, being able to choose, forgetting your pain (Your pain)
Speechless, you'll fall a hundred times, believe it's over a hundred times
You gonna get up anyway (Anyway)
And when you don't know who you are anymore
The winds take you to the wrong side
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado
And when you need to scream
That you no longer see what could change
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado
And when you don't know who you are anymore
The winds take you to the wrong side
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado
And when you need to scream
That you no longer see what could change
Above all, don't forget to give up the ghost, tornado