Translation of the song lyrics On était beau - Louane

On était beau (original)

Sur les trottoirs je pense à toi
Sur les boulevards je pense à toi
Dans la nuit noire je pense à toi
Même s’il est tard
Sous les réverbères je pense à toi
Dans la lumière je pense à toi
Tous les hémisphères je pense à toi
Sous la poussière
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Je me réveille je pense à toi
Encore someille je pense à toi
Trop de soleil je pense à toi
C’est plus pareil
On funambule, je pense à toi
On me bouscule je pense à toi
Si je recule je pense à toi
Je suis ridicule
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Je suis désolée je pense à toi
Presque obsédée je pense à toi
Dépossédée je pense à toi
Trop fatiguée
Sur toutes les routes je pense à toi
Si je m'écoute je pense à toi
L’ombre d’un doute, je pense à toi
Je me dégoûte
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Tu sais j'étouffe je pense à toi
Quand je découche je pense à toi
Je perds mon souffle je pense à toi
Au bord du gouffre
Encore un soir je pense à toi
J’ai le cafard je pense à toi
Dans le brouillard je pense à toi
Je peux pas y croire
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien

On était beau (translation)

On flagstone streets, my thoughts return to you,
Along the grand boulevards, you haunt my stride,
In the obsidian hush, I gather you anew,
Though midnight’s hour is deep and wide,
Beneath the gaslight’s trembling aureole, you gleam,
Within the molten hush of silver dawns,
Across each hemisphere—my shadow, my dream,
Under layers of dust where memory fawns.
We were a vision—beauty etched in flame,
Yet onward, wild, we raced with ruined rein,
Our love—a conflagration none could tame,
Too fierce to ever love with gentle pain.
We were a vision—burning, brief, and bright,
Often our laughter spilled for naught,
We loved too much—devoured by delight,
Too much to love with the measure we ought.
I wake—each vein threaded by your name,
Still half-adrift in velvet, longing’s haze,
Too much of summer’s glare—your breath, your flame,
The world transfigured, lost in glaring blaze.
I walk the high wire—heart in trembling sway,
Jostled by crowds, yet all I feel is you,
Should I retreat, your voice calls me to stay,
And I—a jester, lost, without a clue.
We were a vision—beauty etched in flame,
Yet onward, wild, we raced with ruined rein,
Our love—a conflagration none could tame,
Too fierce to ever love with gentle pain.
We were a vision—burning, brief, and bright,
Often our laughter spilled for naught,
We loved too much—devoured by delight,
Too much to love with the measure we ought.
I am contrite—your shadow will not fade,
Obsessed, your image stirs in every hour,
Stripped of myself, by absence unmade,
Too weary now—my will, my strength, my power.
On every road, your echo turns me round,
If I would heed myself, still you remain,
A shadow of doubt—your whisper’s sound,
Self-loathing, sharp as acid rain.
We were a vision—beauty etched in flame,
Yet onward, wild, we raced with ruined rein,
Our love—a conflagration none could tame,
Too fierce to ever love with gentle pain.
We were a vision—burning, brief, and bright,
Often our laughter spilled for naught,
We loved too much—devoured by delight,
Too much to love with the measure we ought.
You know—I choke in longing’s subtle snare,
When, far from home, I wander through the night,
I lose my breath—your absence, thin as air,
Perched on the chasm’s rim, the void in sight.
Another dusk—your memory burning slow,
My soul, a withered moth, skulks in despair,
In fogbound corridors, I search and go—
I cannot trust the world is as it was, or where.
We were a vision—beauty etched in flame,
Yet onward, wild, we raced with ruined rein,
Our love—a conflagration none could tame,
Too fierce to ever love with gentle pain.
We were a vision—burning, brief, and bright,
Often our laughter spilled for naught,
We loved too much—devoured by delight,
Too much to love with the measure we ought.