Translation of the song lyrics Donne-moi ton cœur - Louane

Donne-moi ton cœur (original)

Donne-moi ton cœur
Ta main et le reste
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es
Dis-moi tes peurs
Chagrin et le reste
Dis-moi qui tu es, qui tu es
J’imagine un monde
Un monde céleste
Où personne ne sort, non
Où personne ne reste
J’imagine un cri (J'imagine un cri)
Des cris dans la nuit (Des cris dans la nuit)
J’imagine tellement de choses de toi
C’est peut-être toi que je suis des fois
J’imagine un nid de récits, de mots tristes
J’imagine un lit, une insomnie complice
J’imagine une moi qui se noie dans tes vices
Sans foi, ni loi, dans les mailles je me glisse
J’imagine un homme, une femme, une nourrice
Qui ne voit qu’un clone de moi dans mes disques
Un gros tintamarre dans mon âme novice
Je vais rentrer tard car j’ne vois plus les risques
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es, c’que tu es (C'que tu es)
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es, qui tu es (Qui tu es)
J’veux revoir le monde de l’autrefois
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir l’ombre de l’autre toi
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir le monde de l’autre fois
Celui que le monde ne connaît pas
J’veux revoir en toi tout c’que j’suis pas
Dis-moi qui tu es mais surtout
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es, c’que tu es (C'que tu es)
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es, qui tu es (Qui tu es)
S’te plaît donne-moi ton cœur
Donne-moi c’que tu es, c’que tu es
Dis-moi tes peurs
Dis-moi qui tu es, qui tu es

Donne-moi ton cœur (translation)

Give me your heart
Your hand and the rest
Give me what you are, what you are
Tell me your fears
Sorrow and the Rest
Tell me who you are, who you are
I imagine a world
A celestial world
Where no one goes out, no
where no one stays
I imagine a scream (I imagine a scream)
Screams in the night (Screams in the night)
I imagine so many things about you
Maybe it's you that I am sometimes
I imagine a nest of stories, of sad words
I imagine a bed, an accomplice insomnia
I imagine a me drowning in your vices
Without faith or law, in the mesh I slip
I imagine a man, a woman, a nanny
Who only sees a clone of me in my records
A big racket in my newbie soul
I'm going home late because I don't see the risks anymore
Please give me your heart
Give me what you are, what you are, what you are (what you are)
Tell me your fears
Tell me who you are, who you are, who you are (Who you are)
I want to see the world of the past
The one the world doesn't know
I want to see the shadow of the other you again
The one the world doesn't know
I want to see the world of the other time
The one the world doesn't know
I want to see in you everything that I am not
Tell me who you are but above all
Please give me your heart
Give me what you are, what you are, what you are (what you are)
Tell me your fears
Tell me who you are, who you are, who you are (Who you are)
Please give me your heart
Give me what you are, what you are
Tell me your fears
Tell me who you are, who you are