Translation of the song lyrics Juste un soir - Lorenzo

Juste un soir (original)

J’arrive le videur connaît déjà mon nom
Askip les filles bonnes aiment les mauvais garçons
Toujours la même liqueur et deux trois glaçons
J’fume avec le cœur pas avec les poumons
J’baisse la paire de solaires, elle veut qu’j’regarde ses fesses
Belles femmes, Happy Hour, j’connais toutes les adresses
On l’fera, j’te borderai, t’mettrai en P.L.S
Si t’as un p’tit appart' en coloc', on l’fera dans la caisse
Elle veut qu’on devienne amis, j’veux même pas être son amant
Juste un peu pour gol-ri, j’veux pas être seul en rentrant
Prendre du plaisir à deux, ça c’est une bonne idée
Rentrer en évitant le test salivaire
T’es célibataire mais tu peux t’abonner
À chaque fois c’est la même galère
J’pourrais t’appeler demain et d’mander des nouvelles
Avoir envie d’te voir et puis passer chez toi
Pourquoi pas graille un truc, aller au cinéma
Mais non c’est juste une…
Histoire d’un soir sans se revoir, nous deux ça pouvait pas marcher
Dans un fumoir, belle dans le noir, ouais j’finis souvent arraché
J’traîne dans les bars, les soirées tard, j’fais semblant d’me faire michetonner
J’pars à l'écart pour l’grand écart et j’offre le petit-déjeuner
Histoire d’un soir sans se revoir, dans un fumoir
J’traîne dans des bars, des soirées tard, belle dans le noir
J’pars à l'écart pour l’grand écart
Histoire d’un soir sans se revoir, non
J’aime pas les fruits que tu coco (wow)
Je tripote sous le pommier
Je lâche des faux blases à la Frederico, pour prendre mon pied et sa virginité
Je les fais rire machinalement comme une sitcom
T’inquiète poupée je découpe le shit comme personne
Je fais la cour comme plus d’hommes
Vivre comme tous les soirs
Du lundi au lundi, je fais tomber la chemise
Je partage pas, je fais de gang bangs
Ça répond pas, ça fait dring dring
Si ça parle mal, ça fait des bang bang
Concurrence Haribo avec mes friandises
Toi même tu sais que je fricote avec ce genre de go
Comme Yannick je me souviens de ces soirées là
Quand je trouvais pas j’fouillais le répertoire du bigo
Des hors forfaits quand j’appelais jusqu’au Canada
Promis demain j’arrête, celle là c’est la dernière
Je vais trouver chaussures à mon pied
Pour hiberner pendant l’hiver
Et je traînerai moins en club et je claquerai moins de tunes
T’façon je m’en bats les couilles parce que ce soir c’est juste qu’une…
Histoire d’un soir sans se revoir, nous deux ça pouvait pas marcher
Dans un fumoir, belle dans le noir, ouais j’finis souvent arraché
J’traîne dans les bars, les soirées tard, j’fais semblant d’me faire michetonner
J’pars à l'écart pour l’grand écart et j’offre le petit-déjeuner
Histoire d’un soir sans se revoir, dans un fumoir
J’traîne dans des bars, des soirées tard, belle dans le noir
J’pars à l'écart pour l’grand écart
Histoire d’un soir sans se revoir, non
Histoire d’un soir sans se revoir, non

Juste un soir (translation)

I'm coming the bouncer already knows my name
Askip good girls like bad boys
Always the same liquor and two three ice cubes
I smoke with the heart not with the lungs
I lower the pair of sunglasses, she wants me to look at her buttocks
Beautiful women, Happy Hour, I know all the addresses
We'll do it, I'll tuck you in, put you in P.L.S
If you have a little roommate apartment, we'll do it in the fund
She wants us to become friends, I don't even want to be her lover
Just a little for gol-ri, I don't want to be alone on my way home
Have fun together, that's a good idea
Go home avoiding the saliva test
You're single but you can subscribe
Every time it's the same mess
I could call you tomorrow and ask for news
To want to see you and then go to your house
Why not grill something, go to the cinema
But no, it's just a...
Story of a night without seeing each other again, the two of us couldn't work
In a smokehouse, beautiful in the dark, yeah I often end up ripped off
I hang out in the bars, the evenings late, I pretend to make myself micetoner
I go away for the splits and I offer breakfast
Story of an evening without seeing each other again, in a smoking room
I hang out in bars, late nights, beautiful in the dark
I'm leaving for the splits
Story of a night without seeing each other again, no
I don't like fruit that you coconut (wow)
I fiddle under the apple tree
I drop false blases à la Frederico, to get my foot and his virginity
I make them laugh mechanically like a sitcom
Don't worry doll I cut the hash like nobody
I court like more men
Live like every night
Monday to Monday, I drop the shirt
I don't share, I do gang bangs
It does not respond, it goes dring dring
If it speaks badly, it makes bang bang
Haribo competition with my treats
You even know that I mess with this kind of go
Like Yannick I remember those evenings
When I couldn't find I searched the directory of the bigo
Out of bundles when I called to Canada
I promise tomorrow I'll stop, this one is the last one
I will find my shoes
To hibernate during the winter
And I'll club less and smack less tunes
Somehow I don't give a fuck 'cause tonight's just a...
Story of a night without seeing each other again, the two of us couldn't work
In a smokehouse, beautiful in the dark, yeah I often end up ripped off
I hang out in the bars, the evenings late, I pretend to make myself micetoner
I go away for the splits and I offer breakfast
Story of an evening without seeing each other again, in a smoking room
I hang out in bars, late nights, beautiful in the dark
I'm leaving for the splits
Story of a night without seeing each other again, no
Story of a night without seeing each other again, no