| Es lief nicht alles gut in den letzten Tagen
| Not everything went well in the last few days
|
| Mach dir keine Sorgen, kann das alles tragen
| Don't worry, can carry it all
|
| Manchmal wird es viel, mir fällt es schwer zu atmen
| Sometimes it gets a lot, I find it difficult to breathe
|
| Aber alles für ihr Lachen, wenn ich wieder da bin
| But anything for her laugh when I'm back
|
| Die Presse, «Loredana» auf der Titelseite
| The press, «Loredana» on the front page
|
| Ihr könnt nix, außer mit dem Finger auf mich zeigen
| You can't do anything but point your finger at me
|
| Ich war bereit seine Schulden zu begleichen
| I was ready to pay his debts
|
| Aber Schweiz macht Druck bei einer Mutter, die allein ist
| But Switzerland puts pressure on a mother who is alone
|
| Wieder Druck über Druck über Druck
| Again pressure after pressure after pressure
|
| Die Alpträume nehmen mir die Luft
| The nightmares take my breath away
|
| Und schon wieder suchen sie nach einem Grund
| And again they are looking for a reason
|
| Doch so schnell kriegen sie mich nicht kaputt
| But they won't destroy me that quickly
|
| Die ganze Welt ist gegen mich
| The whole world is against me
|
| So viele Schlang’n, doch hab' das Gegengift
| So many snakes, but I have the antidote
|
| Ich wollt was sag’n, aber durfte nichts erzähl'n
| I wanted to say something, but wasn't allowed to say anything
|
| Wie sie mich haben wollen, bin ich nicht
| I'm not what they want me to be
|
| Keiner kennt mein Inneres
| Nobody knows my heart
|
| Ich mach', was ich will, denn sie woll’n mich eh nicht versteh’n
| I do what I want, because they don't want to understand me anyway
|
| (Medusa)
| (medusa)
|
| (Hahahahahaha) Ey!
| (Hahahahahaha) Hey!
|
| Ich hab' es geschafft, die Leute reden wieder von mir
| I made it, people are talking about me again
|
| Halbe Milliarde Streams, was gibt es da zu diskutier’n?
| Half a billion streams, what's there to discuss?
|
| Das ganze Land gegen mich, doch ich hol' den Schweizer Award
| The whole country against me, but I get the Swiss award
|
| Hab' die Schlangen aussortiert, mir macht keiner was vor (Niemand)
| Sorted out the snakes, no one fools me (nobody)
|
| Sieben Brüder, aber ich mach' das Cash in der Fam
| Seven brothers, but I make the cash in the family
|
| Loredana in Gabbana, der Rest ist Secondhand (Haha)
| Loredana in Gabbana, the rest is second hand (Haha)
|
| Sie seh’n mich auf dem Titelblatt und dann schieben sie Hass (Ahh)
| They see me on the cover and then they blame hate (Ahh)
|
| Die größte Künstlerin des Landes, doch noch immer kein Pass, ey (Hä)
| The greatest artist in the country, but still no passport, ey (huh)
|
| Verkaufe 100K-Tickets, geh' auf Tour (Geh' auf Tour)
| Sell 100K tickets, go on tour (go on tour)
|
| Fünf Trucks, drei Busse auf der linken Spur (Linken Spur)
| Five trucks, three buses in the left lane (Left lane)
|
| Fünfhundert Schweizer Franken nur für die Frisur
| Five hundred Swiss francs just for the hair
|
| Machst du Welle, sei dir sicher, meine Feinde leben kurz
| If you make waves, be sure, my enemies live short
|
| Schon seit meiner Geburt wusste ich, ich bin der Boss
| Ever since I was born I knew I was the boss
|
| Du hast nichts anderes zu tun, als mich zu haten, du bist lost
| You have nothing else to do but hate me, you are lost
|
| Guck, ich komm' auf deine Party und alle sind wie versteinert
| Look, I come to your party and everyone is petrified
|
| Denn so wie ich ist keiner, Medusa | Because there is no one like me, Medusa |