Translation of the song lyrics Nu știu cine ești - Loredana, Cornel Ilie

Nu știu cine ești (original)

Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Apropie-te acum și spune-mi orice, doar să te aud
Trimite-mi un semn dacă mai însemn ceva pentru noi
Păstrează o lacrimă de a mea în palma ta
Ieri aveai tot timpul să-mi răspunzi
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Învață-mă tu să învăț sufletul să prindă curaj
Ajută-mă tu să-mi ajut zâmbetul să vină înapoi
Arată-mi, din nou, să arăt viselor că nu le-am uitat
Ieri ce multe aveam să ne-ntrebăm…
Dar…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Ce simple ar fi împăcările
De ne-am schimba toți numele
Și ne-am lăsa doar sufletele
Să îmi spună de cine, eu și cu tine, să ne amintim!
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu sunt al tău)
Oh, azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
(Nu mai sunt al tău)
(Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu)
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești…
Azi nu mai contează că nu ești al meu (Nu mai sunt al tău)
Azi nu mai contează dacă te-ntorci sau plec și eu
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești
Nu mai contează ochii tăi
Nu-mi pasă dacă mă mai vrei
Azi nu știu cine ești

(translation)

Teach me to teach the soul to take courage
Help me help my smile come back
Show me, again, to show my dreams that I have not forgotten them
How many things were we going to ask ourselves yesterday?
Come closer now and tell me anything, just to hear you
Send me a sign if it means anything to us
Keep a tear of mine in your palm
Yesterday you had all the time to answer me
But…
It doesn't matter today that you're not mine (I'm not yours anymore)
It doesn't matter today if you come back or leave
Your eyes don't matter anymore
I don't care if you want me anymore
Today I don't know who you are
Teach me to teach the soul to take courage
Help me help my smile come back
Show me, again, to show my dreams that I have not forgotten them
How many things were we going to ask ourselves yesterday?
But…
It doesn't matter today that you're not mine (I'm not yours anymore)
It doesn't matter today if you come back or leave
Your eyes don't matter anymore
I don't care if you want me anymore
Today I don't know who you are
How simple reconciliations would be
If we all changed our names
And we would just leave our souls
Let him tell me who you and I should remember!
It doesn't matter today that you're not mine (I'm not yours)
Oh, it doesn't matter today if you come back or leave
Your eyes don't matter anymore
I don't care if you want me anymore
Today I don't know who you are…
(I'm not yours anymore)
(It doesn't matter today if you come back or leave)
Your eyes don't matter anymore
I don't care if you want me anymore
Today I don't know who you are…
It doesn't matter today that you're not mine (I'm not yours anymore)
It doesn't matter today if you come back or leave
Your eyes don't matter anymore
I don't care if you want me anymore
Today I don't know who you are
Your eyes don't matter anymore
I don't care if you want me anymore
Today I don't know who you are