Translation of the song lyrics Lumea e a mea - Loredana, B.U.G. Mafia

Lumea e a mea (original)

Ma uit in fiecare zi la mama si la tata
Parca sunt tot mai obositi, mi se pune pata
Vad cum cad baietii de langa mine, ii tot mai greu
Si incet, incet la fel se duce si sufletul meu
Vino acum, ia-ma sus ingerash
S-a adunat prea multa suferintza si umilintza
Chiar daca mai vezi oamenii zambind si totul pare bine
Numai banii conteaza, doar asta tine
In cartier tre' sa fii prea baiat-baiat
Sa stai drept, sa nu lasi capul plecat
Respect pentru cartierul meu Pantelimon
M-a invatat sa rezist, sa nu mor.
Ridica-ma la cer.
II:
Sa vina ingerii sa ma ridice la cer
Acum cat lumea e a mea sunt baiat de cartier
Nu ma las (nu ma las) cat am un avantaj
Pariez pe tot ce vreau, imi pun viatza gaj
Numai Dumnezeu stie daca gresesc
Dar eu lupt in continuare, n-o sa ma opresc
O sa reusesc sa tin lumea la degetul mic
Cand m-am nascut in lumea mea n-am primit nimic
Decat spirit de luptator ca sa supravietuiesc
Caci la capat doar campionii se-ntalnesc
Sunt singur contra lumii si totusi lumea e a mea
Unii nu ma inteleg, zi-le Loredana !
Ridica-ma la cer, sunt ingerul (ingerul) tau
Ridica-ma la cer, sunt ingerashul tau.
III:
Am o gramada de fratzi care traiesc aici cu gandu':
'Oare cand toate astea or sa se termine (or sa se termine) ?'
Reprezint strada, un mod de viatza de care tie nici nu-ti pasa
E chiar in fatza, (e chiar in fatza), e chiar in fatza
Iti explic chiar acum despre cartier (despre cartier)
Oare stii cum e, doar o plimbare la alt nivel
Ai sa vezi la coltz de strada niste lucruri pe care n-ai sa le-ntelegi
Tu n-ai trait, tu n-ai vazut, tu doar te bucuri
Nimeni n-o sa poata sa ne schimbe pe noi vreodata
Cineva sau ceva in cartier, niciodata
Ma rog pentru baietzii mei, cred, sper
Vreau ingerii sa vina sa ne ridЇce la cer, g-yeah !

(translation)

I look at my mother and father every day
It's like I'm getting more and more tired, I'm getting stained
I see the boys next to me fall, it's getting harder and harder
And slowly, slowly my soul goes as well
Come now, take me up, angel
Too much suffering and humiliation has accumulated
Even if you still see people smiling and everything looks good
Only money matters, that's all you have
You have to be too boyish in the neighborhood
Stand up straight, don't let your head go
Respect for my Pantelimon neighborhood
He taught me to resist, not to die.
Raise me to heaven.
II:
Let the angels come to lift me up to heaven
Now that the world is mine, I'm a neighborhood boy
I don't give up (I don't give up) as much as I have an advantage
I bet on everything I want, I pledge my life
Only God knows if I'm wrong
But I keep fighting, I won't stop
I will be able to keep the world at my fingertips
When I was born in my world I received nothing
Than a fighting spirit to survive
Because in the end only the champions meet
I am alone against the world and yet the world is mine
Some don't understand me, call them Loredana!
Raise me to heaven, I am your angel (angel)
Raise me to heaven, I am your angel.
III:
I have a lot of brothers who live here thinking:
"When will all this be over?"
I represent the street, a way of life that you don't even care about
It's right in the face (it's right in the face), it's right in the face
I'll explain right now about the neighborhood (about the neighborhood)
Do you know what it's like, just a walk to the next level?
You will see on the street corner some things you will not understand
You didn't live, you didn't see, you just rejoice
No one will ever be able to change us
Someone or something in the neighborhood, never
I pray for my boys, I think, I hope
I want the angels to come up to heaven, g-yeah!