Translation of the song lyrics My World - Lord Kossity, Franck Anatole, Lord Kossity, Franck Anatole

My World (original)

Too many falls i know in my world
So much trouble and pain, in my world
Mines anti-personnelles, ogives nucléaires
Même quand la guerre est terminée, elle continue
Avec toujours plus de victimes
Toujours plus de sang qui coule, ils font l’apologie du crime
Enfants amputés, estropiés, mutilés
Nuage radioactif dans l’air distillé de Tchernobyl à Sarajevo
L’homme devient un animal
Réaménage le monde en chaos
Soi-disant missionnaires, mais tortionnaires et bourreaux
Pas de miracles en Irak l'épée déserte le fourreau
Images d’horreur, de douleur, la haine est universelle
Peu importe sa couleur
Enfants tueurs, à huit ans sur le trottoir
Pédophiles, dictateurs la terre est un dépotoir
Esclavage moderne, exploitations à des fins lucratives
L’homme provoque sa damnation
Sous couvert paternaliste fait des donations
Pendant que les missiles et les bombes menacent toutes les nations
J’entends parler d’Espérenza
Pour y arriver il faudrait autre chose qu’un bus au colza
Ghettos, bidonvilles, promiscuité
Aux alentours des grandes villes pas de prospérité
L’occident s’engraisse et ensuite agresse
Peu à peu l’amertume supplante l’allégresse
Un océan de larmes, un raz de marée
La mort veut s’accaparer l’humanité désemparée
Tu trouves ça normal toi?
Voyage macabre dans un silence interrompu
Par le sifflement des balles et des obus
Des râles d’agonie, le désespoir des veuves et des mères
Le mal accentue son hégémonie
Malaise ambiant
Seules les prières pour tenter de soulager les sans abris et les mendiants
Ames meurtries à qui on a tout repris
Le crime est tout ce qu’on leur a appris
Sommes nous réellement tous égaux
L’homme se laisse aveugler par son ego
Tu trouves ça normal toi?

My World (translation)

Too many falls i know in my world
So much trouble and pain, in my world
Anti-personnel mines, nuclear warheads
Even when the war is over, it continues
With more and more victims
Always more blood flowing, they glorify the crime
Amputated, crippled, mutilated children
Radioactive cloud in distilled air from Chernobyl to Sarajevo
Man becomes an animal
Rearrange the world into chaos
So-called missionaries, but torturers and executioners
No miracles in Iraq the sword leaves the scabbard
Images of horror, pain, hatred is universal
No matter what color
Killer kids, eight years old on the sidewalk
Pedophiles, dictators the earth is a dump
Modern slavery, exploitation for profit
The man brings about his damnation
Under paternalistic cover makes donations
While missiles and bombs threaten all nations
I hear about Espérenza
To get there it would take more than a rapeseed bus
Ghettos, slums, promiscuity
Around big cities no prosperity
The West gets fat and then attacks
Little by little bitterness supplants joy
An ocean of tears, a tidal wave
Death wants to take over distraught humanity
Do you find that normal?
A macabre journey into an interrupted silence
By the hiss of bullets and shells
Death rattles, the despair of widows and mothers
Evil accentuates its hegemony
Ambient unease
Only prayers to try to relieve the homeless and the beggars
Bruised souls from whom everything has been taken away
Crime is all they were taught
Are we really all equal
Man gets blinded by his ego
Do you find that normal?