Translation of the song lyrics Gunshots - Lord Kossity, Madizm

Gunshots (original)

Capacité à faire le bien, faire le mal
Mais les grandes gueules chez nous on la ferme mal
On vient du zoo, ouais on a des vies en sans dessus d’ssous
La pression est omniprésente surtout quand y a plus d’sous
Boom !
c’est arrivé prêt d’chez toi, ah bon?
Ouais, fais gaffe maintenant les tueries pénètrent chez toi
Ici pour pas qu’on t’soulève pas droit
Si t’es pas adroit, si d’ces cailles t’es pas entouré alors prépare toi
Car les guns circulent, on est cerné comme des matricules
C’est clair qu’tu veux pas qu’on t’encule et qu’ta vie bascule
Qui vit par les guns périra par les guns
Le problème c’est qu’maintenant ils sont appréciés par les jeunes
Certains tirent pour le fun et pour eux la vie n’a plus d’importance
Comme à l'époque des gibiers d’potence
Les larmes des mères et des meufs continuent de couler
J’ai vu trop de vies se briser de familles s'écrouler
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame
Quand les balles pleuvent et que ta foi redevient toute neuve
Repasse le film de ta vie quand les souvenirs t'émeuvent
Soucis plus de balles
Et si tu sort pas couvert, l’erreur est fatale
Ratatatatatata sur les racailles
Et toute la famille est en deuil si t’es pas d’taille
Évite de t’embrouiller sans cesse avec des tas d’cailles
Les bad guys … bataillent ouah aïe aïe aïe
C’est chez les p’tits que ça fait l’plus de dégâts
J’ramène les miens tu ramènes tes gars
On préfèrerait que ça s’passe sur Sega
Tout pour ces gars, la vie ressemble à une saga
C’est l’an 2000 et l'ère des rifles en pagaille
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame
L’avenir s’entrevoit sous le signe du Shettan
Et toi tu pourras pas t’en sortir même si t’es dixième dan
Serial killer, la vie d’aujourd’hui a des airs de thriller
Maintenant qu’tout l’monde a son dealer dis leur qu’sur toutes les lips
Que des bad trip ça sent l’apocalypse
C’est le même phénomène d’auto-destruction
L'école du mal ici dissipe l’attente est aux instructions
Tu vas trop loin j’te laisse pas d’déduction
Et pour la peine y a pas d’réduction
Pas d’issue pas d'échappatoire la réalité nique la fiction
Le crime ne paie pas, en plus si t’es croyant tu sais que
Même si tu sse-pa, le jour du jugement d’Dieu tu sais que
Y’a aussi que tu es au fuge ce jour là pas moyen de trouver un refuge
Toi même tu sais Dieu est ton seul juge
Ces temps-ci, y a trop d’braqueurs, trop d’abus d’liqueur
Et c’qui m'écœure c’est qu’il n’y a plus d’amour dans les cœurs
Les gunshots pleuvent sur Panam
Et les gun-men ne connaissent pas d'état d'âme
A tous les coups ça s’termine en mélodrame
Ça complote personne ne sait c’qui s’trame

Gunshots (translation)

Ability to do good, do evil
But big mouths in our house we shut up badly
We from the zoo, yeah we got lives upside down
The pressure is everywhere, especially when there's more money
Boom!
it happened close to your place, okay?
Yeah watch out now the killings are coming in your house
Here so that we don't lift you straight
If you're not clever, if you're not surrounded by these quails, then get ready
'Cause the guns are circulating, we're surrounded like numbers
It's clear that you don't want to be buggered and your life turned upside down
Who lives by the guns will perish by the guns
The problem is that now they are appreciated by young people
Some shoot for fun and for them life doesn't matter anymore
Like in the days of gallows game
The tears of mothers and girls keep on flowing
I've seen too many lives shattered families crumbled
Gunshots are raining down on Panama
And the gun-men don't know no mood
Every time it ends in melodrama
It's plotting nobody knows what's going on
When the bullets are raining and your faith is brand new
Replay the movie of your life when the memories move you
Worry no more bullets
And if you don't come out covered, the mistake is fatal
Ratatatatatata on the scum
And the whole family is in mourning if you're not big enough
Avoid constantly getting confused with piles of quail
The bad guys … fight wow ow ow ow
It's in the little ones that it does the most damage
I bring mine you bring your guys
We'd rather it be on Sega
Everything for these guys, life seems like a saga
It's the year 2000 and the era of rifles in shambles
Gunshots are raining down on Panama
And the gun-men don't know no mood
Every time it ends in melodrama
It's plotting nobody knows what's going on
The future is seen under the sign of Shettan
And you can't make it even if you're tenth dan
Serial killer, today's life looks like a thriller
Now that everyone has their dealer, tell them that on all lips
Only bad trips smell like the apocalypse
It's the same phenomenon of self-destruction
The school of evil here dispel the expectation is to the instructions
You go too far I don't leave you a deduction
And for the pain there is no discount
No way out no escape reality fucks fiction
Crime don't pay, plus if you're a believer you know that
Even if you don't, on the day of God's judgment you know that
You're also at the refuge that day, no way to find a refuge
You even know God is your only judge
These days, there are too many robbers, too much liquor abuse
And what sickens me is that there is no more love in hearts
Gunshots are raining down on Panama
And the gun-men don't know no mood
Every time it ends in melodrama
It's plotting nobody knows what's going on