Translation of the song lyrics Décalages horaires - LoKo, Karna

Décalages horaires (original)

Hé, ça fait peut être 10 fois que je te skype reuf
T'étais en Jet ski ou en Kitesurf?
Alors, c’est comment d’avoir quitté Paris pour St Bart?
Sûrement un salaire plus commode, un train de vie plus sympa
Tu les aimais tellement, content que t’es retrouvé ta reuss et tes renps
Paris c'était la guerre, t’es vétéran, haah
J’suis sur que ta boite tourne, je t’ai vu charbonner pour
En plein mois d’Aout je te revois prendre des cours
Moi je cours toujours partout, rappeur ingé son
Un me donne un salaire indécent et l’autre me coûte grave des sous
J’ai sorti mon album ce rap ne rapporte pas une thune
J’sais que tu l’as pécho sur Itune et que tu l’as dans ton Iphone
Lol jsuis loin du point où je braquerais une banque
One love, c’est pas un truc de dep mais tu me manques
Si tu repasses à Paris, t’es l’welcome chez moi
Comme à chaque fois ramène le Rhum qu’on se mette des claques au foie
Faut garder contact
Un skype ou un coup de tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Faut garder contact
Un skype ou un coup d’tél', malgré le taff et le décalage horaire
Faut garder contact
Et peu importe ou t’es, au-delà du rap je te laisse ma porte ouverte
Désolé pour le retard, mon internet déconne
J’ai vu tes nouveaux clips de rap chaque fois je te laisse des coms
Ici c’est le même décor, fini l'époque j’baise des connes
La daronne qui demande à ma femme:
— «C'est quand qu’vous m’faites des gosses ?»
J’lui dis c’est peut être précoce, j’dois d’abord gérer mon affaire
Dur de garder les semelles à terre vu les salaires que je récolte
Et ouais j’taff H24 et même 7 sur 7
J’avance et je garde bien l’cap mais bon je sais que tu le sais
C’est quand que tu passes me voir, j’te l’ai dis un max de fois
Ambiance poisson grillé le soir et Rhum qu’attaque le foie
Et pour le rap je sais pas, je crois que je suis plus à la page
J’ai plus le temps, même plus le temps de poser mon cul à la plage
— Allo
— C'est Julien
— Hein qui?
— C'est Loko fais pas crari, je fuis la grisaille de Paris, Mardi mon avion
décolle, prépare le Rhum agricole, marre du Bacardi
Et prépare un couplet qu’on se fasse un Record
Ça fait plaisir que tu viennes t’inquiète y’a de la place
Ici pas de morale à plat j’habite à 2 pas de la plage
Tu vas voir des jolies femmes tu voudras pas repartir
Dans ta ville ou les Dolipranes s’avalent par 10
C’est parti j’ai hâte d’y être
Prendre un peu le soleil car à Paname on est à la diète
Je me vois aller à la plage à -iep, et puis être en tongs
Finir ses jours ici doit être un Happy End
On trinquera à la tienne, au rhum pas à la bière
Au fait y a Chris qui m’a écrit, j’ai du recevoir ça hier
On pourrait se faire un morceau quand tu viens
J’ai pensé à un refrain qui pourrait faire:

Décalages horaires (translation)

Hey, I've Skyped you maybe 10 times
Were you Jet Skiing or Kitesurfing?
So, how was it to have left Paris for St Barts?
Surely a more comfortable salary, a nicer lifestyle
You loved them so much, glad you found your success and your reps
Paris was war, you're a veteran, haah
I'm sure your box is spinning, I saw you blaze for
In the middle of August I see you again taking lessons
Me I'm always running around, rapper sound engineer
One gives me an indecent salary and the other costs me serious pennies
I dropped my album this rap ain't making money
I know you caught it on Itune and you got it on your Iphone
Lol I'm a long way from the point where I would rob a bank
One love, it's not a dep thing but I miss you
If you go back to Paris, you're welcome to my house
As always bring back the rum that we slap in the liver
Gotta keep in touch
A skype or a phone call, despite the work and the jet lag
Gotta keep in touch
And no matter where you are, beyond rap I leave you my door open
Gotta keep in touch
A skype or a phone call, despite the work and the jet lag
Gotta keep in touch
And no matter where you are, beyond rap I leave you my door open
Sorry for the delay, my internet is messing up
I seen your new rap clips every time I leave you comments
Here it's the same decor, finished the time I fuck idiots
The daronne who asks my wife:
"When are you giving me kids?"
I tell him it might be early, I have to manage my business first
Hard to keep the soles on the ground considering the salaries that I collect
And yeah I work H24 and even 7 out of 7
I move forward and I stay on course but hey I know you know it
It's when you come to see me, I told you so many times
Grilled fish atmosphere in the evening and Rum that attacks the liver
And for rap I don't know, I think I'm more up to date
I ain't got time, not even time to lay my ass down at the beach
- Hello
— It's Julian
"Huh who?"
— It's Loko, don't worry, I'm fleeing the gloom of Paris, Tuesday my plane
take off, prepare the Agricultural Rum, fed up with Bacardi
And prepare a verse that we make a Record
It's nice that you come, don't worry, there's room
There are no flat morals here, I live 2 steps from the beach
You'll see pretty women you won't want to leave
In your city where the Dolipranes are swallowed by 10
Here we go I can't wait to be there
Take a little sun because in Panama we are on a diet
I see myself going to the beach in -iep, and then being in flip flops
Ending your days here must be a Happy End
We'll toast to yours, rum not beer
By the way, Chris wrote to me, I must have received this yesterday
We could make a piece when you come
I thought of a chorus that might go: