Translation of the song lyrics Punchliner 4 - Karna

Punchliner 4 (original)

Bon, t’as reconnu le style?
Hum
Quoi d’neuf à Paris?
A part qu’on va ré-entendre ma voix
Le savoir est une arme, les jeunes sont armés et le font savoir
Les gants d’boxe, oublions
Faut du cash pour Bangkok ou sinon direction Languedoc-Roussillon
T’as pas d’chance, arrête d’insulter l’croupier
Entouré d’béton, comment peut-on couper l’herbe sous l’pied
Depuis l’départ, on me pousse à la faute
Mes mots en guise de projectiles, mes objectifs sont revus à la hausse
Pas besoin d’une douzaine de fiottes, j’marche seul
Les poches humides car j’ai plus de liquide qu’une bouteille de flotte
Trop de traîtres, même si j’ai les mots j’parle pas
En garde à vue les keufs te cuisinent pire que Mobalpa
Ça fait cogiter quand les dollars parlent
Ne viens pas ici, la nervosité est trop palpable
Au lieu d’se jalouser, venez on s’parle
Venez on échange
Venez on s’bat pour des choses qui ont du sens
Venez on s’tape, on s’plie en quatre pour des sujets qu’on défend
Au pire on s’casse mais on s’lâche ap qu’on monte ou qu’on descende
J’entends en boucle qu’on a pas l’temps pour mieux
Prends tes jambes à ton cou, au pire on prendra ton pouls
En cas d’embrouilles c'était RDV devant la gare
Pendant qu’tu matais la tévé et qu’tu t’marrais devant la gaffe
C’est mardi gras, les jeunes sont masqués, donne ton mandat cash
Ils ont la force de frappe d’Ibra' mais des XXX y’a dans la cage
Toujours les même erreurs que tes potes réparent
Tu dis qu’tu vas changer, qu’le premier janvier sera ton top départ
Zéro euro d'épargne, n’est-ce-pas?
N’as-tu pas l’impression d’tourner en rond comme un torero d’Espagne?
Tous prêt à tout pour rouler en Mercedes
La rubrique «faits divers» est plus épaisse que Pierre Ménès
On m’dit le son le lâche pas
Mais reste tout simple OK, deux ans et j’disparais #EstelleMouzin
C’est plus des phrases, c’est des droite-gauche crochets
Si tu voulais m’clacher, j’te conseille pas trop c’projet
Avec le temps t’as rien, juste de l'âge que t’as pris
Tu pourras peut-être me battre si t’as l’même arbitrage que Tapie
Fais gaffe aux michto' qui surveillent ton Porsche Cayenne
Y’a qu’le train qui est pas passé dans la gorge d’Ayem
Fais pas l’show mais ça dès le départ on l’sait sinon c’est AK-47 et fuite dans
l’premier 747
T’es dans l’business, t’as du mal à dormir?
Tête de con
Deux balles dans ta tête pour un sommeil de plomb
Nos parents flippent, c’est c’qu’ils pensent tout le temps
Ils aimeraient bien qu’on revienne à nos dix, onze, douze ans
J’m’en fous d’ton horoscope et d’ta saison du coq
J’verrais la vie en rose si tu m’donnes la combinaison du coffre
Tu cherches du taffe, tu cherches en t’foutant du poste
Les politiques cherchent des solutions en faisant du golf
Paris c’est gris, j’m’en fous, il se peut qu’il neige
Tu joues dans la poudreuse, les keufs te lèvent à l’heure du petit dèj'
On court après, que disais-je?
Ah si, tu veux ton cul assis dans un Audi A6 cuir semi beige?
Toujours pas sous les projecteurs, j'écris sous la lampe
Côté cœur, y’a pas qu’mes textes que ta meuf a sur l’bout d’la langue
Tu traînes tard, t’as des cernes de fous
Tu t’demandes «qu'est-ce que j’fous ?»
Tout l’monde te questionne, tu restes flou
T’es en dech' de sous
Tu bois 24 sur 24 pour qu’tu restes saoul
Si tu cherches des meufs, un conseil: cherche les bonnes
J’en ai mis trop dans mon panier, on m’appelle James LeBron
Au fait je cherche des prods, pas à m’faire des potes
J’ai les mêmes depuis l'époque où je collectionnais les pogs
Ça pue l’fauve, vous voilez pas la face
Y’a pas la place pour les faux, j’ai plus de flow qu'à Palavas
J’aime partir en week-end ou m’barrer dix jours
J’aime pas quand on m’appelle quand j’ken ou quand y’a Paris qui joue
J’ai pas envie qu’tu sois mon allié, t’es tout pourri
Ça saute aux yeux même à ceux d’Gilbert Montagné
Mentalité pour gagner, j’aime pas perdre si je joue
J’veux ni rien ni approuver, ni signer l’contrat ci-dessous
J’ai une vie à l’hawaïenne
Dis-moi qui s’plaint d’quoi à l'école?
J’voulais pas la moyenne, j’voulais 6.3
J’mérite un numéro d’artistes style 23
J’allais revenir avec du lourd, j’ai dû l’dire quinze fois

Punchliner 4 (translation)

Okay, did you recognize the style?
Hmm
What's new in Paris?
Except we'll hear my voice again
Knowledge is a weapon, young people are armed and let it be known
Boxing gloves, let's forget
Need cash for Bangkok or otherwise direction Languedoc-Roussillon
You're out of luck, stop insulting the croupier
Surrounded by concrete, how can you cut the grass under your feet
From the start, I've been pushed to make mistakes
My words as projectiles, my goals are scaled up
Don't need a dozen fags, I walk alone
Wet pockets 'cause I got more fluid than a float bottle
Too many traitors, even if I have the words I don't speak
In police custody the cops cook you worse than Mobalpa
It makes you think when the dollars talk
Don't come here, the nervousness is too palpable
Instead of getting jealous, come let's talk
Come let's talk
Come on let's fight for things that make sense
Come on, let's go, we bend over backwards for the subjects we defend
At worst we break but we let go after we go up or down
I hear on a loop that we don't have time for better
Take to your heels, at worst we'll take your pulse
In case of trouble it was meeting in front of the station
While you were watching TV and laughing at the gaffe
It's Mardi Gras, the young people are masked, give your money order
They have the strike force of Ibra' but there are XXX in the cage
Always the same mistakes that your friends fix
You say you're going to change, that the first of January will be your start
Zero euro savings, right?
Don't you feel like you're going around in circles like a bullfighter from Spain?
All ready to do anything to ride in Mercedes
The "miscellaneous facts" section is thicker than Pierre Ménès
I'm told the sound don't let go
But keep it simple OK, two years and I disappear #EstelleMouzin
It's more than sentences, it's right-left brackets
If you wanted to crash on me, I don't really recommend this project
With time you have nothing, just the age that you have taken
You might be able to beat me if you have the same referee as Tapie
Watch out for the michto' who watch your Porsche Cayenne
Only the train didn't go through Ayem's throat
Don't put on a show but that from the start we know otherwise it's AK-47 and leak in
the first 747
You in the business, you having trouble sleeping?
Fool's Head
Two bullets in your head for a heavy sleep
Our parents are freaking out, that's what they think all the time
They would like us to go back to our ten, eleven, twelve years
I don't care about your horoscope and your rooster season
I'll see life in pink if you give me the combination of the trunk
You're looking for puff, you're looking for the job
Politicians seek solutions by playing golf
Paris is grey, I don't care, it might snow
You play in the powder, the cops get you up at breakfast time
We run after, what was I saying?
Oh yeah, you want your ass sitting in a semi beige leather Audi A6?
Still not in the spotlight, I write under the lamp
On the heart side, it's not just my texts that your girl has on the tip of her tongue
You hang out late, you got crazy dark circles
You ask yourself "what the hell am I doing?"
Everyone questions you, you stay vague
You're below
You drink 24 out of 24 to keep you drunk
If you're looking for chicks, advice: look for the right ones
I put too much in my basket, they call me James LeBron
By the way, I'm looking for productions, not to make friends
I got the same ones from when I was collecting pogs
It stinks of wild animals, you don't hide your face
There's no room for fakes, I have more flow than in Palavas
I like to go away for the weekend or leave for ten days
I don't like when they call me when I'm ken or when there's Paris playing
I don't want you to be my ally, you're all rotten
It is obvious even to those of Gilbert Montagné
Mentality to win, I don't like to lose if I play
I don't want anything, nor approve, nor sign the contract below
I have a Hawaiian life
Tell me who complains about what at school?
I didn't want average, I wanted 6.3
I deserve an artist number like 23
I was going to come back heavy, I had to say it fifteen times