Translation of the song lyrics 2 Men - Liza Monet

2 Men (original)

J’ai rencontré un mec à Toronto
Rien à dire la trentaine, latino
Avec des principes dans sa vie
Il a peur de personne, son visage est adouci par amour de la vie
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse, une belle histoire affectueuse
Dommage car ton métier nous sépare
Je me sens en cage, à cause de tes longs voyages
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
J’ai rencontré un mec en bas d’ma rue
Rien à dire la trentaine, et issu de Pa-ris
Sportif et célibat
Il habite à deux pas, il n’a peur de personne
Son visage me rend timide
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse et j'évite d'être affectueuse…
Dommage, car tu ne veux pas t’investir
Je ne veux pas finir dans un couple sans avenir
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men j’ai l’impression d'être enmêlée-mélée
Comment faire pour ne plus être mêlée?
Mon amour pour l’un et l’autre partagé, pourtant mon cœur ne me permet pas
d’aimer
Je ne veux pas être abandonnée
Ils m’ont donné envie de me poser, mon dieu je suis affolée-ffolée
Tu sais très bien que je te réclame, devrais-je te le dire avec mes larmes?
Jouez pas avec moi comme au jeu d’dame, t’inquiète j’suis pas bigame
En amour j’suis une apprentie, une célibataire endurcie
À cause des mecs qui m’ont trahi, en me suppliant pour qu’on m’appelle Madame
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah

2 Men (translation)

I met a guy in Toronto
Nothing to say thirties, latino
With principles in his life
He's afraid of no one, his face is softened for the love of life
Her smile makes me happy, with I'm happy
I'm in love, a beautiful loving story
Too bad because your profession separates us
I feel caged, because of your long journeys
Two men, two men I can't stand
I can't stand, I keep the faith
I can't stand, I have a lot of worries
'Cause I don't like it, but would I have a choice-ah
Two men, two men I can't stand
I can't stand, I keep the faith
I can't stand, I have a lot of worries
'Cause I don't like it, but would I have a choice-ah
I met a guy down my street
Nothing to say in his thirties, and from Paris
Athlete and celibacy
He lives close by, he's not afraid of anyone
Her face makes me shy
Her smile makes me happy, with I'm happy
I am in love and I avoid being affectionate...
Too bad, because you don't want to invest yourself
I don't want to end up in a couple with no future
Two men, two men I can't stand
I can't stand, I keep the faith
I can't stand, I have a lot of worries
'Cause I don't like it, but would I have a choice-ah
Two men, two men I can't stand
I can't stand, I keep the faith
I can't stand, I have a lot of worries
'Cause I don't like it, but would I have a choice-ah
Two men, two men I feel like I'm tangled up
How do I get out of the fray?
My love for both shared, yet my heart won't allow me
to love
I don't want to be abandoned
They made me wanna settle down, my god I'm mad-mad
You know very well that I claim you, should I tell you with my tears?
Don't play with me like checkers, don't worry, I'm not a bigamist
In love I am an apprentice, a hardened celibate
Because of the guys who betrayed me, begging me to be called Madam
Two men, two men I can't stand
I can't stand, I keep the faith
I can't stand, I have a lot of worries
'Cause I don't like it, but would I have a choice-ah