Translation of the song lyrics Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin - Lisa Angell

Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin (original)

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c’est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n’irai pas plus loin qu’il faut
Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde!
Prends garde: j’ai laissé ta main
Attends-moi là-bas: je reviens
Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là
Là-haut, si je ne tombe pas…
Non!
J’y suis!
Je ne tombe pas!
C’est beau!
C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau!
C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne me vois pas
Un peu plus loin, un peu plus seul
Je n’veux pas être loin tout seul
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, oh!
comme on est bien
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n’peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j’ai pu monter
Comment r’descendre sans tomber
Un peu plus loin, un peu plus fort
Encore un saut!
Essaye encore!
Je voudrais te tendre les bras;
Je suis trop haut, tu es trop bas
Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin!
Je t’aime!
Adieu!
Adieu!
Je reviendrai
Si je redescends sans tomber
C’est beau!
C’est beau!
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C’est beau!
C’est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas
Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Peut-être bien qu’un peu plus haut
Je trouverai d’autres chemins

(translation)

A little higher, a little further
I want to go a little further
I want to see how it is up there
Keep my arm and hold my hand
A little higher, a little further
I want to go even further
Leave my arm, but hold my hand
I won't go any further than necessary.
One more step, one more leap
A Storm and a Stream
Be careful!
Beware: I left your hand
Wait for me there: I'm coming back
One more step, one small step
One more jump and I'm there
Up there, if I don't fall...
Nope!
I'm there!
I don't fall!
It's nice!
It's nice!
If you could see the world down there
It's nice!
It's nice!
The sea smaller than yourself
But you don't see me
A little further, a little more alone
I don't want to be far alone
Come see here how good we are
When we're high, oh!
how good we are
A little higher, a little further
I can't hold your hand anymore
Tell me how did I get on
How to come down without falling
A little further, a little stronger
One more jump!
Try again!
I would like to stretch out my arms to you;
I'm too high, you're too low
One more step, one small step
You are too far!
I like you!
Goodbye!
Goodbye!
I'll be back
If I come down without falling
It's nice!
It's nice!
If you could see the world down there
It's nice!
It's nice!
The sea smaller than yourself
But you don't see her
A little higher, a little further
I want to go even further
Maybe a little higher
I will find other ways