Translation of the song lyrics Des Mots - Lisa Angell

Des Mots (original)

Il y a des mots criés
Des nouveau-nés
Ces mots qui voient le jour
Sont les premiers d’un long détour
Qui ont toujours le dernier mot
Il y a des mots d’enfants hurlant de vérité
Des mots qui se prennent pour des grands
Des mots comme des pas de géant.
Il y a des mots d'été oubliés dans le sable
Des mots glissés dessous la table
Des mots qui tournent le dos
Quand ils se jettent à l’eau
Il y a des mots ancrés
Qui tachent le passé
Des mots croisés
Qui veulent gagner
Des mots secours
Des non-retours
Mais il n’y a qu’un mot
Bien au-delà des mots
Celui qui donne
Et qui pardonne
Au cœur des hommes
C’est rien qu’un mot
Qui veut tout dire
Qui au bas mot
Ne peut mentir
C’est le mot clé
Qui dit «aimer "
Il y a des mots d’amour
Des mots pour rire
Il y a des mots détour
Pour mieux mentir
Les mots qui se disent qu'à deux
Au nom de Dieu
Il y a des mots gravés
Dans l'écorce d’un pays
Des mots jugés d’avoir trop dit
Des mots tués pour leur esprit
Mais il n’y a qu’un mot
Bien au-delà des mots
Celui qui donne
Et qui pardonne
Au cœur des hommes
C’est rien qu’un mot
Qui veut tout dire
Qui au bas mot
Ne peut mentir
C’est le mot clé
Qui dit «aimer "
Un mot souvent
Ça ne tiendrait qu'à nous
Un mot pourtant,
C’est ça qui change tout
Mais pour changer,
Il faut aimer
Et pour aimer
Faut se parler
Mais il n’y a qu’un mot
Bien au-delà des mots
Celui qui donne
Et qui pardonne
Au cœur des hommes
C’est rien qu’un mot
Qui veut tout dire
Qui au bas mot
Ne peut mentir
C’est le mot clé
Qui dit «aimer «Qui dit «aimer "
Lisa Angell
(Merci à Flavien Hiebel pour cettes paroles)

(translation)

There are words shouted
Newborns
These words that see the light of day
Are the first of a long detour
Who always have the last word
There are words of children screaming for truth
Words that think they're big
Words like giant steps.
There are forgotten summer words in the sand
Words slipped under the table
Words that turn your back
When they jump in the water
There are anchored words
That stain the past
Crosswords
who want to win
rescue words
Non-returns
But there's only one word
Far beyond words
The one who gives
And who forgives
In the heart of men
It's just a word
Who says it all
Who at the very least
can't lie
That's the key word
Who says "love"
There are words of love
words for laughs
There are detour words
To lie better
Words that are only said together
In the name of God
There are engraved words
In the bark of a country
Words judged to have said too much
Words killed for their spirit
But there's only one word
Far beyond words
The one who gives
And who forgives
In the heart of men
It's just a word
Who says it all
Who at the very least
can't lie
That's the key word
Who says "love"
A word often
It would be up to us
One word though,
That's what changes everything
But to change
We must love
And to love
Need to talk to each other
But there's only one word
Far beyond words
The one who gives
And who forgives
In the heart of men
It's just a word
Who says it all
Who at the very least
can't lie
That's the key word
Who says "love" Who says "love"
Lisa Angel
(Thanks to Flavien Hiebel for these lyrics)