Translation of the song lyrics Mon Ami, Mon Ange - Lisa Angell

Mon Ami, Mon Ange (original)

C’est bien plus que de l’amour
Bien plus fort que la tendresse
C’est une issue de secours
Sans anneau, sans promesse
Il n’y aura jamais de drame
Et nos baisers sur la bouche
C’est juste pour que nos deux coeurs se touchent
Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d’orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toi (t),
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie
Les fous rires et les balades
Le piano à quatre mains
Les soirées de mascarade
Les cafés du matin
Que tu pleures sur mon épaule
Ou que je ris sur la tienne
C’est juste pour que nos deux coeurs s’apprennent
Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j’appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère
Rien ne pourra me casser, me détruire
Tant qu’il y aura tes bras, ton sourire
Même quand la vie t’entraine au plus loin de tes voyages
Il y a toujours une chaine au-dessus des nuages
Nos rendez-vous sous la lune, chacun dans son coin du monde
C’est juste pour que nos deux coeurs se fondent
Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d’orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toit,
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie
Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j’appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère
(Merci à VD pour cettes paroles)

Mon Ami, Mon Ange (translation)

It's more than love
Much stronger than tenderness
It's an emergency exit
Without a ring, without a promise
There will never be any drama
And our kisses on the mouth
It's just for our two hearts to touch
My friend, my angel,
My mirror, my luck,
My half orange
My god, my preference
My friend, my you (t),
My night sun
When my heart is cold
My raft, my survival
The giggles and the rides
The Piano Four Hands
Masquerade parties
Morning coffees
That you cry on my shoulder
Or that I laugh on yours
It's just so that our two hearts can teach each other
My friend, my sky
My mirror, my double,
The one I call
When my life is troubled
My friend, my everything
My rock, my stone
My most beautiful jewel
My other me, my brother
Nothing can break me, destroy me
As long as there's your arms, your smile
Even when life takes you farthest in your travels
There's always a chain above the clouds
Our rendezvous under the moon, each in their corner of the world
It's just for our two hearts to merge
My friend, my angel,
My mirror, my luck,
My half orange
My god, my preference
My friend, my roof,
My night sun
When my heart is cold
My raft, my survival
My friend, my sky
My mirror, my double,
The one I call
When my life is troubled
My friend, my everything
My rock, my stone
My most beautiful jewel
My other me, my brother
(Thanks to VD for these lyrics)