Translation of the song lyrics Il faudra vivre - Lilian Renaud

Il faudra vivre (original)

Quand on aura usé toutes nos armes
Tant de combats qu’on aura plus une larme
Il faudra vivre
Puisqu’on est là pour ça
Il faudra vivre
Quand on aura vendu nos rêves d’enfance
Qu’on ne pourra pas se racheter l’innocence
Il faudra vivre
Puisqu’on est fait comme ça
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes
Quand on aura coupé jusqu'à nos racines
Qu’on y croit ou pas, c’est nos pères qu’on assassine
Il faudra vivre
Puisqu’on est encore là
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Des hommes, des hommes
On ne refait pas l’histoire
On ne fuit pas sa mémoire
On doit s’endormir avec le soir
Et tous les fantômes d’hier
Nous donneront la lumière
Le sens des vents, de la rivière
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes

Il faudra vivre (translation)

When we've worn out all our weapons
So many fights that we won't have a tear
We'll have to live
Because we are here for that
We'll have to live
When we've sold our childhood dreams
That we can't redeem our innocence
We'll have to live
Since we are made like that
We'll have to live
And we forgive everything
All we are
And we forgive all that we are
only men
When we've cut down to our roots
Believe it or not, it's our fathers we're murdering
We'll have to live
Since we are still here
We'll have to live
And we forgive everything
All we are
And we forgive all that we are
Men, men
We don't rewrite history
We don't run away from his memory
We must fall asleep with the evening
And all the ghosts of yesterday
Will give us the light
The direction of the winds, of the river
And we forgive everything
All we are
And we forgive all that we are
only men