Translation of the song lyrics Сволочи - Лигалайз

Сволочи (original)

Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Они не боятся ни Бога и ни чёрта
Они носят клички — имена стёрты
Они смотрят волком, готовы прыгнуть сворой
Каждый из них — это озлобленная сволочь
Сволочи несмотря на свои четырнадцать
Уже видели смерть, но не видели родителей
Сволочи — мальчишки, малолетки, воры
В глазах и в сердце холод, а вокруг горы
Не поворачивайся к ним спиной
Всё, чему ты их учил, может произойти с тобой
Считанные месяцы на подготовку для задания
Кто не справится — в расход, арифметика простая
И никаких фамилий, никаких званий
При себе оставить набор смертельных знаний
Подписка о неразглашении без срока давности
И ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется, кроме памяти?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Нас называют «сволочи»
Мы просто контингент из беспризорников
Кого готовят на убой в этих горах,
Но уж лучше так, чем опять в колонии на нарах
Мне и на воле-то не слишком уж фартило
Улица и голод — всё, что со мной было,
А теперь вот выпало за грехи ответить,
А перед кем ответить-то? Перед тем, кто на портрете?!
Нас бросят в пекло, чтоб не вспомнить
И других таких учить, как им ловчее сдохнуть
Ничего, до места долетим, там подорвёмся
Чувствую, за нас решили, что мы не вернёмся
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Отставить, на слабость нет права
Приказ — во что бы то ни стало выполнить задание
Кто не справится — в расход, арифметика простая
По законам военного времени
Без права на провал или неподчинение
Это последний шанс, где им дозволено
Искупить свою вину перед Родиной
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости

Сволочи (translation)

No love, no yearning, no mercy's trace
No love, no yearning, no mercy's trace
No love, no yearning, no mercy's trace
No love, no yearning, no mercy's trace
They shun both God and devil’s iron gaze
Their given names erased—only monikers remain
Their eyes, lupine, glint with the pact of the hunt
Each—bile-forged, a wretch shaped by venom and drought
Wretches still, though fourteen winters old
Acquainted with death, yet motherless, fatherless, cold
Wretches—urchins, fledglings, sons of the street's larceny
In heart and in eye—frost, and mountains encircle me
Never turn your back to their silence behind
All you taught is a shadow that may now be thine
A meager handful of moons to steel for their task
Who fails is forfeit—such arithmetic, brisk and stark
No surnames linger, no rank to invoke
Keep close the arsenal of skills that summon the final stroke
Signed to silence—secrecy owed in infinite measure
And no love, no yearning, no mercy’s pressure
No love, no yearning, no mercy’s pressure
What legacy is left for me?
No love, no yearning, no mercy’s plea
No love, no yearning, no mercy’s plea
No love, no yearning, no mercy’s plea
What will endure, save the relics of memory?
No love, no yearning, no mercy’s plea
No love, no yearning, no mercy’s plea
They name us 'wretches'—spat from contempt’s tongue
We are but a conscripted host of the city’s unsung
Fodder for slaughter, forged in these granite heights
Better this than cold bunks and the colony’s blight
Fortune, even in freedom, turned its back to my face
The street and its hunger—my only embrace
Now the reckoning comes, for my trespasses bled
But whom shall I answer? The wraith in the portrait’s stead?
They hurl us to hell to scorch every trace
And teach other wretches the art of a quicker grave
No matter—we’ll reach the appointed abyss, ignite there anew
Already I sense: return is for few
No love, no yearning, no mercy’s due
Abandon all weakness—no right to despair
An order: accomplish, by whatever dare
Who fails is forfeit—such arithmetic’s air
By the statutes war carves in bone and in sand
No right to fail, nor to raise a hand
This is the last fragile chance they extend
To ransom our sin before the Motherland’s end
No love, no yearning, no mercy’s ken
What legacy is left for me, then?
No love, no yearning, no mercy’s ken
No love, no yearning, no mercy’s ken
No love, no yearning, no mercy’s ken
What will remain at the end?
No love, no yearning, no mercy’s ken
No love, no yearning, no mercy’s ken