Translation of the song lyrics Para La Vida - Leon Gieco

Para La Vida (original)

Estoy aquí sentado, bajo del pequeño sol
El que nos dio águila y tambien gorrión
¿Qué hacer con el silencio, cuando la cabeza estalla?
¿Cómo parar la impotencia de no poder hacer nada?
Porque querer matar a tus hijos
Es para que duela años la sangre
Ayer por no querer a la patria
Y ahora por quererla demasiado
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Con la luz llena de sombras, y con el sol en sufrimiento
Vuelvo a mi casa de rodillas, y aquí mis amigos muertos
En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
Jugando juegos perversos, entre fútbol y guerra
Sangre de gloria, odio contra amor
Dioses y bestias, locura y dolor
Abriré las puertas de este vacío
Porque el destino me lanzó hacia arriba
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida
Insistiré con un mar de rosas
Y construiré, sobre cenizas
Tendré un sueño nuevo en mis manos
Y lucharé para que sea justicia
Las mejillas de mis hijos en mis labios
Y encontraré en sus ojos un nuevo descanso
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida

Para La Vida (translation)

I'm sitting here under the little sun
The one who gave us an eagle and also a sparrow
What to do with the silence, when the head explodes?
How to stop the impotence of not being able to do anything?
Why want to kill your children
It is so that the blood hurts for years
Yesterday for not loving the country
And now for loving her too much
Old laws, more genocidal
bad omen for life
With the light full of shadows, and with the sun in suffering
I return to my house on my knees, and here my dead friends
In a sick country, all the cards on the table
Playing wicked games, between football and war
Blood of glory, hate against love
Gods and beasts, madness and pain
I will open the doors of this emptiness
'Cause fate threw me up
Old laws, more genocidal
bad omen for life
I will insist with a sea of ​​roses
And I will build, on ashes
I will have a new dream in my hands
And I will fight for justice
The cheeks of my children on my lips
And I will find in his eyes a new rest
Old laws, more genocidal
bad omen for life