Translation of the song lyrics La Carneada - Leon Gieco

La Carneada (original)

Cuando era chico vivía en el campo
De abuelos casi italianos
Primas y primos de nueve hermanos
Vacas, perros y caballos
Y de los campos vecinos venían
Con sus familias a visitarnos
Dos veces al año se hacían carneadas
Y de a cinco chanchos mataban
Cómo gritaban los pobres colgados
Era la comida del año
Un acordeonista y un baterista
Pasodoble, tarantela, ranchera y vals
Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Asado y vino, cartas y tabas
Y de día la luz del sol
Panes al horno a las seis de la tarde
Y después a la luz del farol
Cuando venía la noche era más lindo
Por lo que aguardaba la oscuridad
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cuatro olivos, veinte mandarinos
Tres palmeras, paraísos y eucaliptus
Trigales altos, maizales y alfalfa
Siempre se buscaba a alguien que no estaba
La bagna cauda y canzonetas italianas
A tres voces altas, medias y bajas
Ay, ay cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas
Cómo extraño esa vida del campo
Y a una prima que la llevo acá…

La Carneada (translation)

When I was a boy I lived in the country
Of almost Italian grandparents
Cousins ​​and first cousins ​​of nine siblings
Cows, dogs and horses
And from the neighboring fields they came
With their families to visit us
Twice a year they were slaughtered
And five pigs killed
How the poor hanged cried
It was the food of the year
An accordionist and a drummer
Pasodoble, tarantella, ranchera and waltz
Oh, oh, how was he armed?
So many parties in one weekend
Oh, oh, how they mixed
Aunts, cousins, children, brothers and sisters-in-law
Asado and wine, cards and tabas
And by day the sunlight
Baked bread at six in the evening
And then in the light of the lantern
When the night came it was prettier
For what the dark awaited
Oh, oh how he was armed
So many parties in one weekend
Oh, oh how they mixed
Aunts, cousins, children, brothers and sisters-in-law
Four olive trees, twenty mandarins
Three palm trees, paradises and eucalyptus
Tall wheat fields, cornfields and alfalfa
You were always looking for someone who wasn't there
Bagna cauda and Italian canzonetas
In three high, medium and low voices
Oh, oh how he was armed
So many parties in one weekend
Oh, oh how they mixed
Aunts, cousins, children, brothers and sisters-in-law
How I miss that country life
And a cousin who took her here...