Translation of the song lyrics Seul ce soir - Leo Marjane

Seul ce soir (original)

Je suis seule ce soir by Léo Marjane
(Refrain)
Je suis seule ce soir
Avec mes rêves,
Je suis seule ce soir
Sans ton amour.
Le jour tombe, ma joie s’achève,
Tout se brise dans mon coeur lourd.
Je suis seule ce soir
Avec ma peine
J’ai perdu l’espoir
De ton retour,
Et pourtant je t’aime encor' et pour toujours
Ne me laisse pas seul sans ton amour.
Je viens de fermer ma fenêtre,
Le brouillard qui tombe est glacé
Jusque dans ma chambre il pénètre,
Notre chambre où meurt le passé.
(Refrain)
Dans la cheminée, le vent pleure,
Les roses s’effeuillent sans bruit,
L’horloge, en marquant les quarts d’heure,
D’un son grêle berce l’ennui.
(Refrain)
Tout demeure ainsi que tu l’aimes,
Dans ce coin par toi dédaigné,
Mais si ton parfum flotte même,
Ton dernier bouquet s’est fané.
(Refrain)

Seul ce soir (translation)

I am alone tonight by Léo Marjane
(Chorus)
I'm alone tonight
With my dreams
I'm alone tonight
Without your love.
The day is falling, my joy is over,
Everything is breaking in my heavy heart.
I'm alone tonight
With my pain
I have lost hope
Of your return,
And yet I still love you and forever
Don't leave me alone without your love.
I just closed my window,
The falling fog is icy
Even in my room he enters,
Our room where the past dies.
(Chorus)
In the chimney the wind cries,
The roses are leafless noiselessly,
The clock, marking the quarter hours,
With a shrill sound lulls boredom.
(Chorus)
Everything remains as you like it,
In this corner by you despised,
But if your scent even floats,
Your last bouquet has withered.
(Chorus)