Translation of the song lyrics La Chapelle Au Claire De Lune - Leo Marjane

La Chapelle Au Claire De Lune (original)

Refrain
La chapelle au clair de lune
Où j’ai tant rêvé de vous
Attendant l’heure opportune
De nos rendez-vous
Garde nos amours encloses
Et je reviens tendrement
Près d’elle parmi les roses
Inlassablement.
Quand les fleurs seront fanées
Et quand l’orgue sera sourd
La chapelle abandonnée
Moi je reviendrai toujours
La chapelle au clair de lune
Inspirant votre retour
Verra-t-elle en la nuit brune
Bénir notre amour.
L’amour vint émouvoir
Nos coeurs pleins d’espoir
Devant la chapelle un beau soir
Nous avons prononcé
Tous deux enlacés
Des serments jamais effacés.
Refrain 2
La chapelle au clair de lune
Où j’ai tant rêvé de vous
Attendant l’heure opportune
De nos rendez-vous
Garde nos amours encloses
Et je reviens tendrement
Près d’elle parmi les roses
Inlassablement.
Quand les fleurs seront fanées
Et quand l’orgue sera sourd
La chapelle abandonnée
Moi je reviendrai toujours
La chapelle au clair de lune
N’a pas vu votre retour
Et je viens dans la nuit brune
Pleurer mon amour.
Le lierre au vieux clocher
Ne peut s’arracher
Pourtant l’amour s’est détaché
Au refuge amoureux
Je viens douloureux
Évoquer les instants heureux.

La Chapelle Au Claire De Lune (translation)

Chorus
The Moonlit Chapel
where I dreamed so much of you
waiting for the opportune moment
From our dates
Keep our loves enclosed
And I return tenderly
Next to her among the roses
Tirelessly.
When the flowers will fade
And when the organ is deaf
The abandoned chapel
I will always come back
The Moonlit Chapel
Inspiring your return
Will she see in the dark night
Bless our love.
Love came to move
Our hearts full of hope
In front of the chapel one fine evening
We pronounced
Both entwined
Oaths never erased.
Chorus 2
The Moonlit Chapel
where I dreamed so much of you
waiting for the opportune moment
From our dates
Keep our loves enclosed
And I return tenderly
Next to her among the roses
Tirelessly.
When the flowers will fade
And when the organ is deaf
The abandoned chapel
I will always come back
The Moonlit Chapel
Didn't see your return
And I come in the dark night
Cry my love.
The ivy at the old steeple
Can't pull away
Yet love broke away
To the refuge of love
I come painful
Evoke happy moments.