Translation of the song lyrics Viejos Tiempos - Lena

Viejos Tiempos (original)

No tiene caso fingir… no tiene caso fingir
Si aun palpita
…nos delata
Que ganas con pretender, que al verme no sientes nada
Cuéntame como logras sobrevivir, si los recuerdos te dejan dormir…
Quiero saber lo que ha sido de ti
Si no has llorado en silencio y el tiempo no cura el vació que llevas por dentro
Como es que hoy me pides que use la cabeza
Que ya no somos adolescentes…
Y no hay qué dirá la gente
Y yo no puedo estar ya ni un segundo sin verte, sin rozar tus labios
Porque me falta el aire…
Como el los viejos tiempos
Te acercas y me pierdo y vuelves a tener mi corazón entre tus dedos
Como en aquellos tiempos
Me besas y amaneces y solo de pesarlo ya mi alma se estremece
Como en los viejos tiempos…
No tiene caso negar que tiemblas cuando me hablas
Que ganas con esconder que la razón se te escapa…
Quiero contarte como sobreviví, y si tu abrazo y te se feliz
Quiero que sepas lo que ha sido de mi
Cuanto he llorado en silencio
Y el tiempo a podido arrancarte de mi pensamiento
Y no tiene caso mentirle a la piel…

Viejos Tiempos (translation)

There's no point in pretending... there's no point in pretending
If it still throbs
…betrays us
What do you gain by pretending, that when you see me you don't feel anything
Tell me how you manage to survive, if the memories let you sleep...
I want to know what has become of you
If you haven't cried in silence and time doesn't heal the emptiness you carry inside
How is it that today you ask me to use my head
That we are no longer teenagers...
And there is no what people will say
And I can't be a second without seeing you, without brushing your lips
Because I lack the air...
like the old days
You come closer and I get lost and you have my heart between your fingers again
like in those times
You kiss me and wake up and just weigh it and my soul shudders
Like old times…
There is no point in denying that you tremble when you speak to me
What do you gain by hiding that the reason escapes you...
I want to tell you how I survived, and if I hug you and make you happy
I want you to know what has become of me
How much I have cried in silence
And time has been able to tear you from my thoughts
And there's no point in lying to your skin...