Translation of the song lyrics Tu corazón - Lena, Alejandro Sanz

Tu corazón (original)

aquella que sentѓ­
al escuchar tu corazѓіn
que falsedad la que engaѓ±a
a todos en aquel viejo salon
por eso yo ya no se
quѓ© voy a hacer sin tu amor
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo
yo… ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
si prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
(Mr. Sanz)
Quѓ© sensaciѓіn tan extraѓ±a
llegѓі sin avisar
y acorralѓі mi corazѓіn
quѓ© escondes dentro de tu alma?
que me hace alucinar
y hasta perder la razѓіn
por eso yo… ya no sѓ© quѓ© voy a hacer sin tu amor
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo
yo ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
pues prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo lo llevo por dentro
COro x 2:
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue Dios si peco
y grito a voces que te quiero!
(mas fuerte)
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren, ****, si te beso
que me castigue Dios si peco (Lena: ay! si peco)
y grito a voces que te quiero!
OOooOooOoOOW
(Lena)
Quѓ© angustia siento en el alma
pues tengo que callar
cuando en verdad… quiero gritar
quѓ© misteriosa la calma
se oculta en el umbral
de mi ansiedad
(Mr. Sanz &Lena)
por eso yo ya no se quѓ© voy a hacer (Mr. Sanz: ya no sѓ© que voi a hacer)
sin tu amor (Mr. Sanz: sin tu amor)
si no puedo escapar de esta llama que incendia mi cuerpo (Mr. Sanz: mi cuerpooo)
yo ya no intento descubrir quѓ© pasarѓЎ
si prefiero morir que aguantar lo que siento
todo lo que yo llevo lo llevo por dentro
COro x 3:
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue Dios si peco
y grito a voces que te quiero!
Que me condenen a 100 aѓ±os
que me destierren si te beso
que me castigue (Lena: Ay que me castigue!)Dios si peco
y grito a voces que te quiero!

Tu corazón (translation)

the one i felt
listening to your heart
what a falsehood that deceives
everyone in that old room
that's why I don't know anymore
what am I going to do without your love
If I can't escape from this flame that burns my body
I… no longer trying to figure out what will happen
If I prefer to die than endure what I feel
everything I carry I carry inside
(Mr.Sanz)
what a strange feeling
arrived unannounced
and cornered my heart
what do you hide inside your soul?
that makes me hallucinate
and even lose the reason
That's why I... I don't know what I'm going to do without your love
If I can't escape from this flame that burns my body
I no longer try to find out what will happen
Well, I'd rather die than put up with what I feel
everything that I carry inside
Chorus x 2:
That they sentence me to 100 years
banish me if i kiss you
May God punish me if I sin
And I cry aloud that I love you!
(stronger)
That they sentence me to 100 years
banish me, ****, if I kiss you
May God punish me if I sin (Lena: oh! I do sin)
And I cry aloud that I love you!
OOooOooOoOOOW
(Firewood)
What anguish I feel in my soul
So I have to shut up
when really... I want to scream
what a mysterious calm
hides in the doorway
of my anxiety
(Mr. Sanz & Lena)
That's why I don't know what I'm going to do anymore (Mr. Sanz: I don't know what I'm going to do anymore)
without your love (Mr. Sanz: without your love)
If I can't escape from this flame that sets my body on fire (Mr. Sanz: my body)
I no longer try to find out what will happen
If I prefer to die than endure what I feel
everything I carry I carry inside
Chorus x 3:
That they sentence me to 100 years
banish me if i kiss you
May God punish me if I sin
And I cry aloud that I love you!
That they sentence me to 100 years
banish me if i kiss you
that he punish me (Lena: Oh that he punish me!) God if I sin
And I cry aloud that I love you!