Translation of the song lyrics Setembro - Leila Pinheiro

Setembro (original)

Agora é setembro
E não adianta afogar as minhas mágoas
Depois que elas aprendem a nadar
Agora é novembro
O sol me castiga
Mas o calor vem de outro lugar
Se você quisesse
Se você tentasse
Se você procurasse
Se você precisasse
Se você soubesse
Se você insistisse
Estaria aqui…
Agora é inverno
Ninguém desconfia
Do que existe por trás
De um sorriso perfeito
De novo é novembro
O tempo me faz companhia
Quando eu me deito…
Se você quisesse…
Nada me comove
Nada me distrai
Eu não sinto nada
Nada demais
Se você quisesse…
(…) Eu não sei dançar tão devagar pra te acompanhar (…)

Setembro (translation)

it's september now
And it's no use drowning my sorrows
After they learn to swim
it's november now
The sun punishes me
But the heat comes from elsewhere
If you wanted
If you tried
If you were looking
If you needed
If you knew
If you insisted
I would be here...
now it's winter
no one suspects
What's behind
From a perfect smile
It's November again
The time keeps me company
When I lie down...
If you wanted…
nothing moves me
nothing distracts me
I don't feel anything
Nothing much
If you wanted…
(...) I don't know how to dance so slowly to accompany you (...)