Lyrics of Abril - Leila Pinheiro

Abril (original)

Sinto o abraço do tempo apertar
E redesenhar minhas escolhas
Logo eu que queria mudar tudo
Me vejo cumprindo ciclos
Gostar mais de hoje e gostar disso
Me vejo com seus olhos o tempo
Espero pelas novas folhas
E imagino jeitos novos
Para as mesmas coisas
Logo eu que queria ficar
Pra ver incorporarem os caules
Lá vou eu, eu queria ficar
Pra me ver mais tarde
Sabendo o que sabem os velhos
Pra ver o tempo e seu lento ácido
Dissolver o que é concreto
E vejo o tempo em seu claro-escuro
Vejo o tempo em seu movimento
Me marcar a pele fundo
Me impelindo, me fazendo
Logo eu que fazia girar o mundo
Logo eu, quem diria esperar pelos frutos
Conheço o tempo em seus disfarces
Em seus círculos de horas
Se arrastando feito meses
Se o meu amor demora
E vejo bem tudo recomeçar todas as vezes
E vejo o tempo apodrecer e brotar
E seguir sendo sempre ele
Me vejo o tempo todo
Começar de novo
E ser e ter tudo pela frente

(translation)

I feel the embrace of time tighten
And redesign my choices
Soon I wanted to change everything
I see myself fulfilling cycles
Like today and like this more
I see myself with your eyes the time
I wait for the new leaves
And I imagine new ways
For the same things
Soon I wanted to stay
To see the stems incorporate
There I go, I wanted to stay
To see me later
Knowing what old people know
To see time and its slow acid
Dissolve what is concrete
And I see time in its chiaroscuro
I see time in its movement
Tag me on the bottom skin
Driving me, making me
Soon I who made the world go round
Soon I, who would say to wait for the fruits
I know time in its disguises
In your circles of hours
Dragging like months
If my love takes time
And I see everything starting over every time
And I see time rot and spring
And keep always being him
I see myself all the time
Starting over
And being and having everything ahead