Translation of the song lyrics Pela Ciclovia - Leila Pinheiro

Pela Ciclovia (original)

Tarde cinza é não te ver
Oceano, te olhar
Sudoeste quer dizer
Chuva de vento no mar
Onde anda o meu viver
Quero vê-lo voltar
De mãos dadas com você
Na beirinha do mar
Só ele sabe
A natureza espontânea e saudável do seu gostar
Me tirou pra dançar com a própria vida
O que pode fazer esse conviver
Toma e opera milagres
Sem mais, transforma
O deserto em oásis
Por vezes até parece miragem olhar você
Tarde cinza é não te ver…
Só ele sabe
Ah, não te ver na praia me desnorteia
Essa orla tão clara toda essa areia
Parece um saara a me castigar
Ah, essa mente aérea recria o mar
Escorrendo em sua pele
A onda quebra, meu sonho se fere
E me faz voltar
Vai amanhecendo pela ciclovia
Ver você correndo, a vida se irradia
O leme, o lido, a barra, o sábado inteiro
O sol estende o seu tapete-luz só pra você passar
Mítica manhã dos pescadores
Salva-vidas, futevôlei
A bola pega alguém lá no tai chi chuan
É como um balé à beira-mar
Olha a bandeira do quiosque é um arco-íris

Pela Ciclovia (translation)

Gray afternoon is not seeing you
ocean, look at you
Southwest means
wind rain at sea
Where is my living
I want to see you come back
hand in hand with you
On the edge of the sea
only he knows
The spontaneous and healthy nature of your liking
He took me out to dance with his own life
What can this coexistence do?
Take and work miracles
No more, transform
The desert in oasis
Sometimes it even seems like a mirage to look at you
Gray afternoon is not seeing you…
only he knows
Ah, not seeing you on the beach makes me dizzy
This shore so clear all this sand
It looks like a sahara punishing me
Ah, this aerial mind recreates the sea
Dripping on your skin
The wave breaks, my dream hurts
And makes me come back
It's dawning on the bike path
Seeing you running, life radiates
The leme, the lido, the barra, the whole Saturday
The sun spreads out its light rug just for you to pass
Mythical fishermen's morning
Lifeguard, footvolley
The ball catches someone there in tai chi chuan
It's like a seaside ballet
Look at the kiosk flag is a rainbow